1
00:03:36,915 --> 00:03:38,483
Olen pahoillani
häiritse sinua taas.

2
00:03:38,551 --> 00:03:41,486
Minun täytyy olla hidas.
Sain neljänneksen jälkeen.

3
00:03:41,554 --> 00:03:43,821
Ei, luutnantti. 4:15. Aivan nenässä.

4
00:03:46,992 --> 00:03:48,560
Onko sinulla tupakka?
Olen täysin poissa.

5
00:03:48,628 --> 00:03:50,662
Oh, tässä. Juuri siellä. Auta itseäsi.

6
00:03:54,734 --> 00:03:56,668
luutnantti,
haluatko jotain luettavaa?

7
00:03:56,736 --> 00:03:58,870
<i>Minulla on kiva Esquire
siellä alimmassa laatikossa.</i>

8
00:03:58,937 --> 00:04:00,204
Oletko varma?

9
00:04:16,838 --> 00:04:18,573
Etsit leiriä
Hei, luutnantti?

10
00:04:18,640 --> 00:04:20,875
Häh?
Etsitkö Camp Gee Geeä?

11
00:04:20,943 --> 00:04:22,777
Miksi, onko se täällä?
Voi, tottakai.

12
00:04:22,844 --> 00:04:25,313
Meillä on kaikki punaiset vankileirit
merkitty pinnoilla. Katsotaan nyt.

13
00:04:25,381 --> 00:04:27,848
Jep Gee.
Jep Gee.

14
00:04:27,916 --> 00:04:29,717
Tässä ollaan.
Neljäkymmentäyksi astetta.

15
00:04:29,785 --> 00:04:32,120
Se pitäisi laittaa jonnekin
noin... Katsotaanpa...

16
00:04:32,188 --> 00:04:36,824
Neljäkymmentä... Tässä ollaan.
Saman. Ei, ei. Jep Gee.

17
00:04:37,626 --> 00:04:39,527
Siinä olet. Jep Gee.

18
00:04:40,162 --> 00:04:41,796
Joo.

19
00:04:41,863 --> 00:04:44,665
No, et varmaan tarvitse a
kartta muistaa tuo kaatopaikka, vai mitä?

20
00:04:45,867 --> 00:04:47,235
Ei kai.

21
00:04:50,806 --> 00:04:52,574
Eversti on mukana a
pari minuuttia, luutnantti.

22
00:04:52,641 --> 00:04:54,275
Näin sanoit 20 minuuttia sitten.

23
00:04:54,343 --> 00:04:56,844
Luutnantti, tämä on vain
rutiinitutkinta.

24
00:04:56,912 --> 00:04:58,980
Ei ole mitään syytä hermostua
noin. En ole hermostunut.

25
00:04:59,047 --> 00:05:01,349
Haluan vain tietää
tarina kaikesta tästä liiketoiminnasta.

26
00:05:01,417 --> 00:05:03,251
Minulla on loma tulossa.

27
00:05:03,319 --> 00:05:06,421
Pitäisikö meidän kaikkien hengailla
täällä ja todistaa tässä sotaoikeudessa?

28
00:05:06,489 --> 00:05:10,058
No, sir, ehkä ei
olla jopa sotatuomioistuin.

29
00:05:10,159 --> 00:05:11,692
Mitä se tarkoittaa?

30
00:05:11,760 --> 00:05:13,861
No, näetkö, herra eversti
on tutkija.

31
00:05:13,929 --> 00:05:18,166
Nyt hän vain kerää tosiasiat yhteen ja
antaa suosituksen kenraalille.

32
00:05:18,234 --> 00:05:20,235
Nyt se on kenraalin tehtävä
päättää tuleeko

33
00:05:20,302 --> 00:05:22,703
sotaoikeus tai ei. joo,
mutta Cargillin kaltaisessa tapauksessa

34
00:05:22,771 --> 00:05:24,339
ei voi olla yhtään
epäillä, voiko?

35
00:05:24,406 --> 00:05:27,175
No en uskoisi.
Oletko selvinnyt savukkeistani?

36
00:05:27,243 --> 00:05:29,611
Kiitos. Haluan vain
he jatkaisivat sitä.

37
00:05:29,678 --> 00:05:32,680
Luutnantti, älä huoli.

38
00:05:32,748 --> 00:05:36,451
Eversti Edwards antaa sinulle
joka tauko hän voi, usko minua.

39
00:05:36,519 --> 00:05:39,787
Nyt sinun ei pitäisi saada väärää käsitystä asiasta
hänet vain siksi, että hän on esikuntaupseeri.

40
00:05:39,855 --> 00:05:43,308
Hän ei ollut aina mukana
tuolilla kantava jalkaväki.

41
00:05:43,375 --> 00:05:45,876
Tiedätkö, olimme siellä
Pullotkaa yhdessä, hän ja minä.

42
00:05:47,012 --> 00:05:48,513
Yliopiston mies.

43
00:05:53,252 --> 00:05:56,787
Hänellä on ulkonäkö, aivot,
persoonallisuus, kaikki.

44
00:05:56,855 --> 00:05:59,990
Sain juuri yhden sokean pisteen,
ei voi mennä kersanteille.

45
00:06:16,275 --> 00:06:18,058
Eversti Edwards, se on
hyvä että olet palannut.

46
00:06:18,126 --> 00:06:20,528
Joo. Olen pahoillani
Annoin Millerin odottamaan.

47
00:06:20,596 --> 00:06:23,430
Voi, se ei ole sitä,
herra. Kenraali soitti.

48
00:06:24,032 --> 00:06:25,199
Kahdesti.

49
00:06:27,135 --> 00:06:28,168
Voi.

50
00:06:37,546 --> 00:06:38,613
Kyllä?

51
00:06:40,332 --> 00:06:42,383
Lähetitkö minut hakemaan, sir?

52
00:06:42,451 --> 00:06:45,820
Niin, Bill. Tule sisään, tule
Olen odottanut sinua.

53
00:06:45,887 --> 00:06:48,773
Olen pahoillani, sir. Minun piti haastatella
jotkut Cargillin tapauksesta.

54
00:06:48,840 --> 00:06:50,208
Poissa postista?
Kyllä, sir.

55
00:06:50,276 --> 00:06:52,010
Se oli paras tapa
nähdä niitä. Siviilit.

56
00:06:52,077 --> 00:06:54,946
No, Bill, olet ottanut paljon
tavallista enemmän aikaa tässä tapauksessa.

57
00:06:55,014 --> 00:06:56,815
Olet ollut siinä
useiden kuukausien ajan.

58
00:06:56,882 --> 00:06:58,016
Kyllä, tiedän.

59
00:06:58,083 --> 00:06:59,784
Saimme paljon
edessämme olevat tapaukset.

60
00:06:59,852 --> 00:07:01,152
He ovat perässäni
saada asiat liikkeelle.

61
00:07:01,220 --> 00:07:02,353
Ymmärrän, sir.

62
00:07:02,421 --> 00:07:03,621
Ei voi pitää niitä
paljon pidempään.

63
00:07:03,689 --> 00:07:06,090
Ei reilua
mukana olevat ihmiset.

64
00:07:06,158 --> 00:07:08,893
Siksi toivoin, että tuulit
tämä mahdollisimman pian, vai mitä?

65
00:07:08,961 --> 00:07:11,662
No, teen parhaani, sir. Minulla on
viimeinen todistajani odottaa minua nyt.

66
00:07:11,730 --> 00:07:12,730
Viimeinen?
Kyllä, sir.

67
00:07:12,798 --> 00:07:14,299
Hyvä. Sen haluan kuulla.

68
00:07:14,366 --> 00:07:15,366
Selvä, sir.

69
00:07:20,422 --> 00:07:24,175
Poika, se on joku vempain
pääsit perille, luutnantti.

70
00:07:24,242 --> 00:07:27,128
Katsotaanpa, 15. toukokuuta 1954.

71
00:07:28,013 --> 00:07:29,714
Voi täysikuu.

72
00:07:29,782 --> 00:07:31,449
Miten kerrot ajan näillä asioilla?

73
00:07:31,517 --> 00:07:32,917
Sen täytyy olla
peräännyt paljon.

74
00:07:32,985 --> 00:07:34,151
Voitin sen paskalla...
Baker.

75
00:07:34,219 --> 00:07:36,053
Joo? Vie tämä CIC:lle, vai mitä?

76
00:07:36,121 --> 00:07:37,655
Kyllä, sir.

77
00:07:37,723 --> 00:07:40,541
Istu alas, luutnantti.
Anteeksi, että joudut odottamaan.

78
00:07:40,609 --> 00:07:43,210
En tajunnut, että olisin poissa
niin kauan. Ei hätää, sir.

79
00:07:43,278 --> 00:07:47,414
Tämä ei kestä kauaa,
vain muutama rutiinikysymys.

80
00:07:47,482 --> 00:07:50,134
Katsotaanpa, missä olimme eilen?

81
00:07:50,285 --> 00:07:52,153
Kysymys: "Oletko tiennyt
Majuri Cargill ennen

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,421
"olit vankeja
yhdessä Camp Gee Geessä?"

83
00:07:54,489 --> 00:07:56,306
Vastaa: "Ei, herra,
kukaan meistä ei tehnyt."

84
00:07:56,374 --> 00:07:59,009
Kiitos. Kunnossa.

85
00:07:59,077 --> 00:08:03,314
Kuinka kauan olit tällä leirillä
ennen kuin Cargill laitettiin hökkeliisi?

86
00:08:03,382 --> 00:08:05,516
Noin neljä kuukautta, sir.
Öh-huh.

87
00:08:05,584 --> 00:08:08,419
Ja se tarkoittaa, että olette kaikki asuneet yhdessä
yhdeksän kuukauden ajan ennen kuin se tapahtui?

88
00:08:08,487 --> 00:08:10,020
Kyllä, herra, niin on.

89
00:08:10,088 --> 00:08:13,140
No, kerro minulle, luutnantti,
miten se tapahtui?

90
00:08:13,208 --> 00:08:16,110
No, herra, se tapahtui hyvin
yhtäkkiä. Se yllätti meidät kaikki.

91
00:08:16,178 --> 00:08:18,195
Kyllä, mutta miten?

92
00:08:18,263 --> 00:08:20,531
Sir, sinun täytyy tietää se.
Sinulla täytyy olla se siellä.

93
00:08:20,599 --> 00:08:24,134
Minulla on todistus 14 erilaiselta
todistajia täällä, luutnantti.

94
00:08:24,202 --> 00:08:26,604
Mutta tarvitsen silti sinun omasi
versio siitä. Kyllä, sir.

95
00:08:26,672 --> 00:08:28,455
Nyt vain kuullaan
miten sen muistat.

96
00:08:28,523 --> 00:08:30,307
Kyllä, sir, juuri sellaisena kuin sen muistan.

97
00:08:30,376 --> 00:08:35,145
No, muistan, että se oli totta
kylmä sinä päivänä. Se oli kylmä.

98
00:08:35,213 --> 00:08:39,917
Mies, et tiedä mitä kylmä on
kunnes olet ollut kylmä Pohjois-Koreassa.

99
00:08:39,985 --> 00:08:41,986
Kuten joka päivä, he herättivät meidät aamunkoitteessa.

100
00:08:42,053 --> 00:08:46,056
Sai meidät menemään yhtyeeseen
yhdelle näistä luennoista.

101
00:08:46,124 --> 00:08:49,727
Aivan kuten mikä tahansa muu päivä,
yhtä asiaa lukuunottamatta.

102
00:08:51,162 --> 00:08:52,797
Eversti Kim oli myöhässä.

103
00:08:58,770 --> 00:09:01,272
Täältä tulee vanha kalju.

104
00:09:01,340 --> 00:09:04,542
Kyllä, arvoisa
Eversti Kim.

105
00:09:04,609 --> 00:09:06,377
Ihmettele mitä hän on tehnyt
Cargillille tällä kertaa.

106
00:09:06,445 --> 00:09:08,712
Mitä hän aina tekee.
Hän on saanut hänet kuoppaan.

107
00:09:08,780 --> 00:09:11,649
Joo, mutta lyön vetoa ensin hän
sitoi vanhan Kimin jälleen solmuihin.

108
00:09:11,716 --> 00:09:13,617
Älä välitä Cargillista.

109
00:09:13,685 --> 00:09:17,322
Haluat olla huolissasi
joku, olet huolissasi Kimistä.

110
00:09:21,360 --> 00:09:23,193
Istukaa, herrat.

111
00:09:29,851 --> 00:09:31,052
Istu alas.

112
00:09:43,715 --> 00:09:47,685
Tänään tarkastelemme
eilisen luento.

113
00:09:47,752 --> 00:09:49,653
Kaikkien historia
aikaisemmat yhteisöt

114
00:09:49,721 --> 00:09:51,856
on ollut luokkataistelun historiaa.

115
00:09:51,923 --> 00:09:54,542
Taistelee välillä
sortajat ja sorretut.

116
00:10:07,439 --> 00:10:12,510
Toista nyt minun jälkeeni.
"Kommunismi on rauhaa." Valmis?

117
00:10:13,211 --> 00:10:14,812
Kommunismi on...

118
00:10:24,656 --> 00:10:26,641
No, toverit.

119
00:10:26,708 --> 00:10:30,044
Koska et valitse
kuuntelemaan minua, ehkä...

120
00:10:43,742 --> 00:10:46,844
Toveri Cargill,
luokka on sinun.

121
00:10:55,337 --> 00:10:58,622
Tiedän, että näin tulee käymään
yllätys sinulle, mutta...

122
00:10:59,758 --> 00:11:01,625
Mutta toivon, että teet
tehdä yhteistyötä kanssani.

123
00:11:06,348 --> 00:11:08,066
Ensimmäisellä istunnollamme

124
00:11:08,133 --> 00:11:12,369
lähestymme aihetta
historiallisesta näkökulmasta.

125
00:11:13,555 --> 00:11:14,605
The...

126
00:11:16,241 --> 00:11:21,112
Kuten eversti Kim on sanonut,
kaikkien historiaa

127
00:11:21,180 --> 00:11:24,448
aikaisempi olemassa oleva
yhteiskunnat ovat olleet

128
00:11:24,516 --> 00:11:27,401
historiasta
luokkataistelua.

129
00:11:27,469 --> 00:11:32,339
Porvaristo, joka
omistaa ja hallitsee keinoja

130
00:11:32,407 --> 00:11:35,209
ja instrumentit
tuotannosta, on

131
00:11:35,277 --> 00:11:38,362
käytti työskentelyä hyväkseen
luokka, joka riippuu siitä.

132
00:11:38,430 --> 00:11:42,550
Mutta siten

133
00:11:42,618 --> 00:11:47,154
myös porvaristo on väärentänyt
oman tuhonsa aseita. Se...

134
00:11:49,725 --> 00:11:50,958
Se...

135
00:11:51,026 --> 00:11:53,260
Sinulla menee erittäin hyvin,
Majuri.

136
00:11:54,730 --> 00:11:58,099
Hän ei tarvitse minua tänne.
Jatkaa.

137
00:11:58,166 --> 00:12:00,517
Voi kyllä,
varoituksen sana.

138
00:12:00,536 --> 00:12:05,540
Kaikenlainen haitta tälle toverille tapahtuu
kostoa kaikille.

139
00:12:24,176 --> 00:12:29,313
Näin myös porvaristo on takoutunut
oman tuhonsa aseet.

140
00:12:30,715 --> 00:12:32,867
Se on luonut miehet
kenen tulee hallita...

141
00:12:32,934 --> 00:12:34,434
Okei, hän on poissa.

142
00:12:37,939 --> 00:12:41,642
Se on luonut miehet, jotka
käyttää niitä aseita.

143
00:12:41,710 --> 00:12:46,130
Nämä ovat proletaarit,
uuden sivilisaation lipunkannattajat...

144
00:12:46,198 --> 00:12:47,765
Hän on poissa.

145
00:12:49,418 --> 00:12:51,568
...uusi utopia.

146
00:12:51,636 --> 00:12:55,122
Se on syy, johon kaikki
hyväntahtoisia miehiä kaikkialla...

147
00:12:57,325 --> 00:13:03,997
...voivat omistaa energiansa,
kykyjään ja elämäänsä.

148
00:13:04,065 --> 00:13:07,551
Kommunismissa on vain yksi
luokkaa ja se toimii rauhan puolesta.

149
00:13:08,854 --> 00:13:11,122
Kommunismi on rauhaa.

150
00:13:13,225 --> 00:13:17,077
Odota... Katso...
Odota, kuuntele minua.

151
00:13:19,147 --> 00:13:22,149
Älkää olko sellaisia ​​sankareita.

152
00:13:22,216 --> 00:13:25,886
Tämä mies tarkoittaa nyt bisnestä.
Hänen on näytettävä tuloksia.

153
00:13:30,792 --> 00:13:31,959
Miller,

154
00:13:33,695 --> 00:13:35,246
ymmärrätkö?

155
00:13:40,268 --> 00:13:43,320
Miller!
Sinä ymmärrät!

156
00:13:44,038 --> 00:13:45,856
En ymmärrä.

157
00:13:48,960 --> 00:13:52,263
Ei edes tähän päivään asti, sir.
En vain ymmärrä.

158
00:13:57,869 --> 00:14:02,606
Ja se oli ensimmäinen merkki
että Cargill oli mennyt ohi, vai mitä?

159
00:14:02,673 --> 00:14:05,459
Kyllä, herra, se on se
ensimmäinen merkki, joka meillä oli.

160
00:14:07,345 --> 00:14:11,883
Tuon kerran jälkeen teki
jatkaako hän näitä toimintoja?

161
00:14:11,950 --> 00:14:15,086
Kyllä, sir. Ajankohtaan asti
jätimme Gee Geen vaihdettavaksi.

162
00:14:15,153 --> 00:14:16,520
Minä näen.

163
00:14:17,389 --> 00:14:19,490
No, Miller...

164
00:14:19,557 --> 00:14:22,894
Mitä muuta hän teki niin
harkitsisitko yhteistyötä?

165
00:14:24,529 --> 00:14:27,865
No, sir, kuulimme hänen tekevän
radiolähetyksiä heille sanomalla

166
00:14:27,933 --> 00:14:30,734
Yhdysvaltoihin
oli käyttänyt bakteerisotaa.

167
00:14:30,802 --> 00:14:33,137
Tietenkin
kuulimme vain siitä.

168
00:14:33,205 --> 00:14:35,306
Tiedän, että hän allekirjoitti yhden niistä
alkioiden sodankäynnin tunnustukset,

169
00:14:35,374 --> 00:14:36,840
koska näin
yksi niistä.

170
00:14:39,644 --> 00:14:40,761
näin?

171
00:14:43,414 --> 00:14:45,583
Kyllä, herra, siinä se.

172
00:14:45,651 --> 00:14:47,585
Tekikö hän myös uutissarjoja
vihollisen puolesta?

173
00:14:47,653 --> 00:14:49,353
Uutisia?
Kyllä.

174
00:14:49,421 --> 00:14:51,806
Ei, sir.
Ei, hän ei voinut.

175
00:14:55,259 --> 00:14:58,361
Miller, voitko ajatella
onko syytä miksi hän meni ohi?

176
00:14:59,915 --> 00:15:01,281
No herra,
Olen ajatellut.

177
00:15:01,349 --> 00:15:04,501
Onko se mahdollista
ehkä hän oli kasvi?

178
00:15:04,569 --> 00:15:06,353
Tiedätkö, hän oli yksi
niistä koko ajan?

179
00:15:06,471 --> 00:15:08,756
Todistit sen eilen
kukaan ei koskaan epäillyt häntä.

180
00:15:08,824 --> 00:15:10,507
Haluatko nyt
muuttaa todistustasi?

181
00:15:10,575 --> 00:15:12,910
Ei, sir. Nyt se
mietin sitä,

182
00:15:12,978 --> 00:15:15,178
Luulen, että hän voisi
on ollut, voisiko hän?

183
00:15:15,246 --> 00:15:19,150
Tarkoitan, en enää odottanut Harrya
mennä yli kuin oma veljeni.

184
00:15:22,253 --> 00:15:24,789
Olitko sinä ja Cargill
läheisiä ystäviä?

185
00:15:24,823 --> 00:15:26,324
Cargill ja minä?
Ei, sir.

186
00:15:26,391 --> 00:15:28,392
No, tapa, jolla puhut, ajattelin
saatat olla läheisiä ystäviä.

187
00:15:28,460 --> 00:15:30,594
Ei, sir, emme olleet enää
ystäviä kuin kukaan muu.

188
00:15:30,662 --> 00:15:32,296
Oliko hänellä jotain erityistä
ystävä ryhmässä?

189
00:15:32,364 --> 00:15:33,664
Ei, sir.

190
00:15:34,299 --> 00:15:36,567
Miksi?

191
00:15:36,635 --> 00:15:41,071
No, 48 tuntia ennen
Cargill hajosi, kaksi miestä kuoli.

192
00:15:42,907 --> 00:15:45,926
Kapteeni Connors
ja luutnantti...

193
00:15:45,993 --> 00:15:47,428
Harvey, sir?

194
00:15:47,495 --> 00:15:50,648
Joo, se on oikein. Luutnantti Harvey.

195
00:15:50,715 --> 00:15:53,233
Muuten,
miten Harvey kuoli?

196
00:15:53,301 --> 00:15:55,853
Luulin sinun tietävän sen, sir. Ei

197
00:15:55,920 --> 00:15:58,706
Luutnantti Harvey kuoli sen jälkeen
akuutti punatautitapaus.

198
00:15:58,773 --> 00:16:01,841
Entä kapteeni Connors?
Sama asia, sir.

199
00:16:01,909 --> 00:16:03,994
Tuon punataudin täytyy olla
oli aika karua, vai mitä?

200
00:16:04,062 --> 00:16:06,680
Kyllä, herra
se oli todellinen tappaja.

201
00:16:06,748 --> 00:16:10,484
Itse asiassa, sir, kahdeksan yhdeksästä miehestä
joka kuoli hökkelissämme, kuoli punatautiin.

202
00:16:11,736 --> 00:16:14,154
Näetkö, herra, tapauksissa
basillaarisesta punataudista,

203
00:16:14,222 --> 00:16:16,423
kuoleman ilmaantuvuus
on aika korkea.

204
00:16:16,491 --> 00:16:18,375
Varsinkin kun on
ei lääkettä.

205
00:16:18,442 --> 00:16:21,545
Näet, mitä tapahtuu
alkaako nestehukka

206
00:16:21,612 --> 00:16:26,349
ja sairas mies kärsii kenraalista
tuhlaamassa pois. Ja sitten hän vain kuolee.

207
00:16:26,417 --> 00:16:29,252
Luulen, että teidän kaikkien on oltava
amatöörilääkäreitä, eikö niin?

208
00:16:29,320 --> 00:16:32,089
Kyllä, sir.
Meidän piti olla.

209
00:16:32,157 --> 00:16:36,326
Se on aika järkyttävä asia
nähdä ystäväsi kuolevan sillä tavalla.

210
00:16:36,394 --> 00:16:39,563
No juuri niin
mitä tarkoitin, luutnantti.

211
00:16:39,630 --> 00:16:42,966
Jotain tällaista voisi nähdä
järkyttää miestä tarpeeksi murtaakseen hänet.

212
00:16:43,034 --> 00:16:46,186
Varsinkin jos uhri
olivat hänen läheinen ystävänsä.

213
00:16:46,254 --> 00:16:49,557
Ymmärrän mitä tarkoitat, mutta kerroin vain
sinä, Cargillilla ei ollut läheisiä ystäviä.

214
00:16:49,624 --> 00:16:50,808
Miksi ei?
No, herra, minä...

215
00:16:50,875 --> 00:16:52,225
Oliko hänellä kylmä? Epäystävällinen?

216
00:16:52,293 --> 00:16:54,694
Ei, herra,
hän oli tarpeeksi ystävällinen.

217
00:16:54,762 --> 00:16:57,764
Meillä oli tapana huijata häntä
aika. Kutsuimme häntä professoriksi.

218
00:16:57,832 --> 00:17:00,984
Ei sillä, että hän todella oli professori,
mutta hän opetti jossain yliopistossa.

219
00:17:01,052 --> 00:17:04,038
Hän oli ohjaaja.
Opettaja, niin on.

220
00:17:04,105 --> 00:17:05,456
Ja kun me
kutsui häntä professoriksi,

221
00:17:05,524 --> 00:17:07,324
emme ratsastaneet hänen kanssaan
tai jotain sellaista.

222
00:17:07,392 --> 00:17:09,527
Koska näet, kaikki
miehet pitivät hänestä, kunnioittivat häntä.

223
00:17:09,594 --> 00:17:12,796
Siitä lähtien
hän pääsi Gee Geeen.

224
00:17:12,864 --> 00:17:15,365
Itse asiassa, herra, se on yksi niistä
kirkkaimmat muistot, joita minulla on

225
00:17:15,434 --> 00:17:16,467
koko sodasta.

226
00:17:16,535 --> 00:17:18,201
Mikä se oli?

227
00:17:18,269 --> 00:17:21,539
Ensimmäistä kertaa niin
Cargill pääsi mökkiimme.

228
00:17:21,606 --> 00:17:25,008
Näet, yksi miehistä
oli kuollut yön aikana

229
00:17:25,076 --> 00:17:26,577
ja saimme luvan
haudata hänet.

230
00:17:26,645 --> 00:17:30,147
Seisoimme sateessa
ja joku luki Raamatusta.

231
00:17:30,214 --> 00:17:33,751
Ja kun valmistauduimme
peittää kehon,

232
00:17:33,819 --> 00:17:36,954
Cargill astuu reunaan
haudasta ja hän sanoo:

233
00:17:37,021 --> 00:17:41,975
"Veljeni kuolee, jotta minä elän.
Olenko hänen uhrinsa arvoinen."

234
00:17:43,978 --> 00:17:47,748
Siitä lähtien, milloin tahansa
hän puhui, me kuuntelimme.

235
00:17:47,816 --> 00:17:51,785
Näet, me luotimme häneen,
me kunnioitimme häntä, tiedätkö?

236
00:17:51,853 --> 00:17:54,521
"Veljeni kuolee
jotta saan elää."

237
00:17:58,560 --> 00:18:01,579
Se ei kuulosta heidän
filosofia minulle, luutnantti.

238
00:18:01,646 --> 00:18:03,414
No, se on yhdeksän kuukautta
ennen kuin hän meni yli.

239
00:18:03,482 --> 00:18:05,933
Hänellä oli paljon
aikaa miettiä.

240
00:18:06,867 --> 00:18:08,368
Sir, etkö tiedä
ne kaverit kuin hän,

241
00:18:08,436 --> 00:18:10,337
nämä kaverit sitä
ajattele liikaa?

242
00:18:10,405 --> 00:18:13,090
Tiedätkö, he voivat saada
on otettu sellaisiin asioihin.

243
00:18:13,125 --> 00:18:15,826
Sitten ajattelet Cargill
"otettiin sisään"? Sir?

244
00:18:15,894 --> 00:18:20,464
No, jotkut näistä miehistä menivät ohi
henkilökohtaisen hyödyn tai fyysisen mukavuuden vuoksi.

245
00:18:20,532 --> 00:18:23,333
Mutta sinä et ajattele sitä
oliko hänen tapauksessaan näin?

246
00:18:23,401 --> 00:18:25,369
Ei, herra, ei ole
osoitus siitä.

247
00:18:25,436 --> 00:18:28,672
Sitten luulet hänen todella
omaksuneet heidän filosofiansa?

248
00:18:28,740 --> 00:18:30,324
Sir, en tiedä.

249
00:18:30,391 --> 00:18:32,492
On vain yksi henkilö
kuka voi kertoa sen sinulle.

250
00:18:33,378 --> 00:18:35,178
Kuten olit.

251
00:18:35,246 --> 00:18:37,514
Bill, kersantti Fleischacker kertoi minulle
täällä oli poika Camp Gee Geestä.

252
00:18:37,582 --> 00:18:40,050
Kyllä, sir. Luutnantti Miller,
tämä on kenraali Connors.

253
00:18:40,117 --> 00:18:43,220
Luutnantti, sinun täytyy olla
tunnen poikani, kapteeni Connorsin.

254
00:18:43,287 --> 00:18:45,088
Joe Connors.
Kyllä, herra.

255
00:18:45,156 --> 00:18:46,990
Tiedän, että keskeytän.
Mutta minun piti ottaa selvää.

256
00:18:47,058 --> 00:18:48,191
Se on melkoista
okei, sir.

257
00:18:48,259 --> 00:18:51,061
Anna minulle hetki
sinä, Bill? Kyllä, varmasti.

258
00:18:55,099 --> 00:18:56,349
Hyvin.

259
00:18:58,136 --> 00:18:59,236
Minttu?

260
00:19:00,604 --> 00:19:02,505
Kiitos, sir.

261
00:19:02,573 --> 00:19:04,875
Tiesitkö poikani
ennen Gee Gee?

262
00:19:04,943 --> 00:19:07,110
Kyllä, herra. Olimme mukana
sama asu, tiedäthän.

263
00:19:07,178 --> 00:19:08,779
Hieno asu, luutnantti.

264
00:19:08,830 --> 00:19:10,597
Te miehet teitte melkoisen
ennätys itsellesi.

265
00:19:10,665 --> 00:19:13,033
Kiitos, sir.

266
00:19:13,101 --> 00:19:15,102
Mutta ei olisi
oli sama ilman Joeta.

267
00:19:16,470 --> 00:19:18,672
No itse asiassa, sir,

268
00:19:18,739 --> 00:19:22,910
kun Joe kuoli, jokainen mies leirissä
tuntui kuin hän olisi menettänyt veljensä.

269
00:19:24,112 --> 00:19:25,779
Sinulla täytyy olla
tunsi hänet hyvin.

270
00:19:25,847 --> 00:19:29,149
No, sir, kun asutte yhdessä
niin pitkässä pienessä mökissä...

271
00:19:29,217 --> 00:19:32,218
Kyllä, sir, tunsin hänet erittäin hyvin, sir.

272
00:19:34,822 --> 00:19:36,723
Luutnantti, entäs liittyminen
minä drinkille klubille?

273
00:19:36,791 --> 00:19:39,125
No, sir... Haluan
puhua sinulle Joesta.

274
00:19:39,960 --> 00:19:41,595
Laskuttaa?
Kyllä, herra?

275
00:19:41,663 --> 00:19:43,297
Pyysin hetken,
nyt tarvitsen tunnin.

276
00:19:43,364 --> 00:19:44,798
Onko se oikein
kanssasi?

277
00:19:44,865 --> 00:19:47,934
No minä olin...
Kyllä, tietysti, sir.

278
00:19:48,002 --> 00:19:49,936
Jatkamme tätä
aamulla, Miller.

279
00:19:50,004 --> 00:19:51,471
Tule, poika.

280
00:20:06,754 --> 00:20:09,957
Mistä Fleischacker tiesi
että Miller oli täällä?

281
00:20:10,024 --> 00:20:12,759
No, tiedäthän
Fleischacker, sir.

282
00:20:12,827 --> 00:20:15,028
Hän on yhden miehen tutkajärjestelmä.

283
00:20:15,096 --> 00:20:17,130
Joo.
Sir, nämä ovat valmiit.

284
00:20:17,198 --> 00:20:18,565
Voi kiitos.

285
00:20:39,587 --> 00:20:41,971
Okei, Baker, mitä kuuluu?

286
00:20:42,006 --> 00:20:45,376
Miksi, ei mitään, sir. Ei yhtään mitään.

287
00:20:45,443 --> 00:20:48,679
Älä nyt pilaa minua.
Sinun kanssasi se ei ole koskaan mitään.

288
00:20:48,747 --> 00:20:51,014
Voi, se on erittäin
epäystävällinen huomautus, sir.

289
00:20:51,082 --> 00:20:54,885
Osoittaa täydellistä puutetta
luottamuksesta ja luottamuksesta.

290
00:20:54,953 --> 00:20:57,821
Voi, olen hirveän pahoillani
loukata tunteitasi, Baker.

291
00:20:57,956 --> 00:20:59,806
Mitä sinä nyt haluat?

292
00:20:59,874 --> 00:21:02,742
Saanko ottaa sen luvana
keskustella tästä aiheesta lisää?

293
00:21:02,810 --> 00:21:05,745
Minun tarvitsee vain hengittää
ja otat sen luvana.

294
00:21:05,813 --> 00:21:08,982
Kaikki mitä yritän tehdä
on yhteistyöhaluinen, sir.

295
00:21:09,050 --> 00:21:11,785
Yritän vain ehdottaa, sir,
että tämä tapaus on niin avoin ja kiinni

296
00:21:11,852 --> 00:21:14,271
emme edes tarvitse
sotaoikeuden.

297
00:21:14,872 --> 00:21:16,440
Voi, näen.

298
00:21:16,507 --> 00:21:19,376
Katso, herra. Meidän tarvitsee vain
ota kortti, tee siihen reikiä,

299
00:21:19,444 --> 00:21:22,028
yksi jokaiselle väärälle asialle
tämä majuri Cargill teki,

300
00:21:22,096 --> 00:21:24,464
lähetä se IBM-koneen kautta
ja keksi oikea vastaus.

301
00:21:24,532 --> 00:21:25,966
Se on sellainen
tapauksessa tämä on.

302
00:21:26,034 --> 00:21:27,534
Niin?

303
00:21:27,602 --> 00:21:29,653
Joten mitä nopeammin
se on ohi parempaan.

304
00:21:29,721 --> 00:21:30,770
Miksi?
Sir?

305
00:21:30,838 --> 00:21:33,840
Miksi? Sinulla on oltava syy.

306
00:21:33,908 --> 00:21:37,411
No, jos eversti antaa anteeksi
kun sanoin niin, olet väärässä.

307
00:21:37,479 --> 00:21:39,980
Katsokaa, sir, en ole intellektuelli.
En tarvitse syytä.

308
00:21:40,047 --> 00:21:42,749
Mutta niin kauan kuin eversti on avannut
nostaa aihetta lisäkeskusteluun,

309
00:21:42,817 --> 00:21:44,818
Haluaisin sanoa sen
En pidä koko ideasta

310
00:21:44,885 --> 00:21:47,671
tätä käsittelevästä everstistä
tapaus. Tämä on kuuma peruna, sir.

311
00:21:47,739 --> 00:21:49,440
Baker, onko mitään
muuta mielessäsi?

312
00:21:49,507 --> 00:21:51,442
Kyllä, herra, niin kauan kuin...
Vastaa vain kyllä tai ei.

313
00:21:51,509 --> 00:21:53,076
Onko mielessäsi muuta?
Kyllä, sir.

314
00:21:53,144 --> 00:21:54,611
Ole sitten hiljaa.

315
00:21:59,700 --> 00:22:00,834
Kyllä, sir.

316
00:22:04,973 --> 00:22:07,474
No, odota.
Hetkinen.

317
00:22:11,646 --> 00:22:13,613
Jos todella haluat
tee jotain minulle,

318
00:22:13,681 --> 00:22:15,032
mennä ulos koneelle
ja tuo meille kahvia.

319
00:22:15,100 --> 00:22:16,183
Kahvia, Evans?
Kyllä, sir.

320
00:22:16,251 --> 00:22:17,417
Ei haittaa, se on minun asiani.

321
00:22:17,485 --> 00:22:20,453
Kyllä, eversti heittää
jäähyväiset.

322
00:22:24,358 --> 00:22:26,526
Mikä hätänä
hänen kanssaan tänään?

323
00:22:27,595 --> 00:22:29,529
Ehkä se ei ole Baker.

324
00:22:29,597 --> 00:22:31,098
Mitä?

325
00:22:31,166 --> 00:22:34,534
No, herra ehkä
olet vähän herkkä tänään.

326
00:22:34,602 --> 00:22:35,936
Loppujen lopuksi se on mahdollista.

327
00:22:36,004 --> 00:22:37,737
Ai, onko?

328
00:22:37,806 --> 00:22:40,674
No, herra, jos todella tekisit
kuten minun mielipiteeni, kyllä.

329
00:22:40,741 --> 00:22:43,777
Evans, olen kyllästynyt
analysoidaan tänään.

330
00:22:43,845 --> 00:22:45,745
Olen kyllästynyt siihen, että minulle kerrotaan...

331
00:22:45,814 --> 00:22:48,916
Olen kyllästynyt siihen, että minulle kerrotaan
miten teen työni.

332
00:22:48,983 --> 00:22:51,218
Ja jos olen herkkä ja miksi.

333
00:23:03,180 --> 00:23:05,749
Sir, mitkä ovat
lieventäviä olosuhteita?

334
00:23:05,817 --> 00:23:07,117
Voi, en tarkoita sitä.

335
00:23:07,184 --> 00:23:09,453
Eli ei voinut mitään
olla lieventäviä olosuhteita

336
00:23:09,521 --> 00:23:11,488
yhdelle henkilölle ja
ei toiselle, sir?

337
00:23:11,556 --> 00:23:14,391
Se on aina
mielipidekysymys, Baker.

338
00:23:14,459 --> 00:23:17,010
No,

339
00:23:17,078 --> 00:23:20,831
Oletetaan, että siellä on kenraali
hänellä oli poika, joka kuoli vankileirillä.

340
00:23:20,899 --> 00:23:23,550
Se on vain varten
väittelyn vuoksi.

341
00:23:23,617 --> 00:23:27,704
Oletetaan, että tässä on joku päämies
sama leiri, joka meni vihollisen luo

342
00:23:27,772 --> 00:23:30,507
pelastaakseen oman niskansa ja tulee
koko kaupasta elossa.

343
00:23:30,575 --> 00:23:32,476
Leipuri,

344
00:23:32,543 --> 00:23:36,713
kaikissa tapauksissa on määrätty rutiini
johon liittyy mahdollinen sotaoikeus, eikö niin?

345
00:23:36,781 --> 00:23:39,182
Ja jos se vaatii tietyn määrän
aikaa, käytämme sen ajan, eikö?

346
00:23:39,250 --> 00:23:40,984
Oikein.

347
00:23:41,051 --> 00:23:42,952
Mutta kun se on tehty, se on ollut
tehty hänen oikeuksiaan täysin kunnioittaen

348
00:23:43,020 --> 00:23:45,656
yhtenäisen koodin mukaisesti
Sotilaallinen oikeus. Ymmärrätkö?

349
00:23:45,723 --> 00:23:47,157
Mmm-hmm.

350
00:23:47,224 --> 00:23:50,677
Se on erittäin hyvä, sir, as
mitä tulee kirjaan.

351
00:23:50,745 --> 00:23:52,079
Missä kenraali
on huolissaan...

352
00:23:52,146 --> 00:23:54,147
Kenraali tapahtuu
olla ystäväni.

353
00:23:54,215 --> 00:23:56,883
Voi, mutta sir, satun olemaan a
kersantti Fleischackerin ystävä,

354
00:23:56,951 --> 00:23:58,601
joka työskentelee
Kenraalin toimisto.

355
00:23:58,636 --> 00:24:00,721
Se on kersantti Fleischackerin
mielipide, että...

356
00:24:00,788 --> 00:24:03,757
Baker, lyö se pois,
aiotko?

357
00:24:03,825 --> 00:24:06,326
Kunnossa. Ei kuitenkaan sinulle enempää neuvoja.

358
00:24:06,393 --> 00:24:08,361
Hyvä.
Sir...

359
00:24:08,429 --> 00:24:10,514
Majuri Cargill on klo
vastaanottotiski.

360
00:24:15,353 --> 00:24:17,571
Okei, pyydä häntä tulemaan.

361
00:24:36,574 --> 00:24:38,608
Voit mennä ylös nyt, majuri.

362
00:25:02,549 --> 00:25:03,617
Tätä tietä, majuri.

363
00:25:20,868 --> 00:25:22,268
Majuri Cargill, sir.

364
00:25:22,336 --> 00:25:23,954
Tule sisään, majuri.

365
00:25:25,272 --> 00:25:26,639
Istu alas.

366
00:25:32,646 --> 00:25:35,581
Sana varmasti leviää,
eikö niin?

367
00:25:35,649 --> 00:25:39,319
No, olen varma, että olet tietoinen
sinua vastaan esitettyjen syytösten vakavuus,

368
00:25:39,387 --> 00:25:41,054
etkö olekin, majuri?

369
00:25:44,191 --> 00:25:49,629
Anna minun nyt ensin tarkastella oikeuksiasi
yhtenäisen sotilasoikeuslain mukaisesti.

370
00:25:49,696 --> 00:25:51,064
Et
pakko vastata...

371
00:25:51,132 --> 00:25:53,099
Minun ei tarvitse vastata mihinkään
syyttävät kysymykset.

372
00:25:53,167 --> 00:25:56,202
Minun ei tarvitse antaa mitään lausuntoja. minä
heillä on oikeus saada edustajansa.

373
00:25:56,270 --> 00:25:58,972
Säännöstön 31 artikla.
Olen perehtynyt siihen.

374
00:25:59,073 --> 00:26:00,573
Olen valmis vastaamaan
kaikki kysymykset

375
00:26:00,641 --> 00:26:03,009
enkä halua olla lähellä
kun kuulustelet todistajia.

376
00:26:03,811 --> 00:26:05,878
Kunnossa.

377
00:26:05,946 --> 00:26:10,200
Jatketaan asiaa.
Nimi. Sijoitus. Sarjanumero.

378
00:26:10,268 --> 00:26:13,619
Harry Cargill, majuri.
Tykistö. 09432305.

379
00:26:13,687 --> 00:26:15,404
Olet samanlainen
Majuri Harry Cargill

380
00:26:15,472 --> 00:26:17,140
joka oli vangittuna
Camp Gee Gee Koreassa?

381
00:26:17,207 --> 00:26:19,042
Kyllä, sir.

382
00:26:19,110 --> 00:26:21,477
Sinut vangittiin läpimurron aikana
Yalu-joen varrella Pohjois-Koreassa?

383
00:26:21,545 --> 00:26:23,312
Kyllä, sir.

384
00:26:23,380 --> 00:26:24,914
Olit sairaalahoidossa kahdelle
kuukautta ja sinut siirrettiin

385
00:26:24,982 --> 00:26:26,082
tähän Camp Gee Geeen?

386
00:26:26,150 --> 00:26:27,434
Se on oikein.

387
00:26:29,153 --> 00:26:33,373
No, majuri, tietyt syytteet
on tehty sinua vastaan.

388
00:26:33,441 --> 00:26:34,674
Minä lausun ne,

389
00:26:34,742 --> 00:26:37,344
silloin sinulla on mahdollisuus
lausunnon antamisesta.

390
00:26:37,412 --> 00:26:39,412
Ensinnäkin väitetään...
Voinko polttaa?

391
00:26:47,889 --> 00:26:50,840
Ensinnäkin väitetään
marraskuussa 1951,

392
00:26:50,908 --> 00:26:52,742
teit radiolähetyksen
vihollisen puolesta

393
00:26:52,810 --> 00:26:55,545
johon myönsit
osallistuminen bakteerisodankäyntiin.

394
00:27:02,170 --> 00:27:03,586
Hyvin?

395
00:27:03,655 --> 00:27:06,990
Häh? Voi, olen pahoillani.

396
00:27:08,092 --> 00:27:11,327
Toistaisitko sen, kiitos?

397
00:27:11,395 --> 00:27:16,099
Väitetään, että marraskuussa 1951
teit radiolähetyksen viholliselle

398
00:27:16,166 --> 00:27:19,852
jossa myönsit väärin ottaneen
osallistua sikiöihin. Onko se totta?

399
00:27:19,920 --> 00:27:21,788
Kyllä.

400
00:27:21,855 --> 00:27:24,657
Siitä veloitetaan lisäksi, että annoit
viholliselle suotuisia indoktrinaatioluentoja

401
00:27:24,725 --> 00:27:26,460
vangitovereillesi.
Onko se totta?

402
00:27:26,527 --> 00:27:28,161
Kyllä, sir.

403
00:27:29,730 --> 00:27:32,699
Minulla on lausunto täällä
tunnustaa bakteerisodankäynnin

404
00:27:32,766 --> 00:27:35,218
joka oletettavasti
kantaa allekirjoitustasi.

405
00:27:35,285 --> 00:27:36,602
Se on minun allekirjoitukseni.

406
00:27:37,939 --> 00:27:40,240
No, katso ensin,
Majuri.

407
00:27:44,795 --> 00:27:47,697
Mmm-hmm. joo,
se on minun allekirjoitukseni.

408
00:27:50,834 --> 00:27:53,236
Oletko koskaan tehnyt propagandaa?
uutisia viholliselle?

409
00:27:53,304 --> 00:27:55,705
Kyllä. Kyllä, tein.

410
00:27:55,773 --> 00:27:59,542
Katso, majuri. Olen jo neuvonut
sinulla on oikeus saada neuvoja,

411
00:27:59,610 --> 00:28:03,280
joten suosittelen hankkimaan asianajajan
ennen kuin jatkamme.

412
00:28:03,347 --> 00:28:06,182
En halua lakimiestä. Haluan vain
selvitä tämä mahdollisimman nopeasti.

413
00:28:06,250 --> 00:28:08,852
Etkö tajua olevasi
syytetään maanpetoksesta?

414
00:28:08,919 --> 00:28:10,370
Kyllä, ymmärrän sen.

415
00:28:10,438 --> 00:28:12,589
Ja silti haluat tunnustaa
kuulematta lakimiestä?

416
00:28:12,656 --> 00:28:14,457
Miksi ei? Olen syyllinen.
kaikesta?

417
00:28:14,525 --> 00:28:17,510
Kyllä, kaikesta. Mukaan lukien
tehdä uutiselokuvia viholliselle?

418
00:28:21,849 --> 00:28:25,201
Majuri, miksi olet
yritätkö hirttää itsesi?

419
00:28:25,269 --> 00:28:29,372
Miksi tunnustat
jotain mitä et tehnyt?

420
00:28:29,439 --> 00:28:32,609
Koska, kuten sanoin aiemmin, haluan
selvitä tämä mahdollisimman nopeasti.

421
00:28:32,676 --> 00:28:35,094
Onko siinä nyt kaikki?
Ei, ei aivan.

422
00:28:35,162 --> 00:28:37,264
Armeija ei vain halua
tiedä, jos teit näitä asioita,

423
00:28:37,331 --> 00:28:39,399
mutta myös miksi. Joten istu alas.

424
00:28:47,191 --> 00:28:48,524
No, majuri?

425
00:28:50,110 --> 00:28:51,777
No mitä? Miksi sinä
tehdä niitä lähetyksiä,

426
00:28:51,846 --> 00:28:53,512
pitää niitä luentoja?
Koska minulla ei ollut vaihtoehtoa.

427
00:28:53,580 --> 00:28:54,914
Tarkoittaako se, että sinua kidutettiin?
Kyllä.

428
00:28:54,982 --> 00:28:56,516
Miten?
Vain kidutettu.

429
00:28:56,584 --> 00:28:58,534
No, heidän on täytynyt tehdä
tiettyjä asioita sinulle. Mitä?

430
00:28:58,602 --> 00:29:00,754
No, he laittoivat minut reikään.
Millaista se oli?

431
00:29:00,821 --> 00:29:02,188
Vain reikä kaivettu
pois maasta,

432
00:29:02,256 --> 00:29:03,956
peitetty laudoilla,
kuin eristyssellissä.

433
00:29:04,024 --> 00:29:05,541
Kuinka monta kertaa teki
laittoivatko sinut reikään?

434
00:29:05,609 --> 00:29:07,694
En tiedä. Yhdeksän, kymmenen kertaa,
ehkä. En muista tarkalleen.

435
00:29:07,762 --> 00:29:10,029
Se on mitä
sai sinut murtumaan?

436
00:29:12,099 --> 00:29:13,166
Kyllä.

437
00:29:15,752 --> 00:29:18,054
Sinä päivänä kun mursit,

438
00:29:18,122 --> 00:29:19,823
he laittoivat sinut kuoppaan sinä päivänä? Kyllä.

439
00:29:19,890 --> 00:29:21,257
Ja edellisenä päivänä?
Kyllä.

440
00:29:21,325 --> 00:29:22,859
Ja sitä edeltävänä päivänä?
Kyllä.

441
00:29:22,927 --> 00:29:25,628
Se on valhetta, majuri, ja sinä tiedät sen.

442
00:29:25,696 --> 00:29:29,432
Minulla on 14 todistajan todistus
täällä, jotka kieltävät sinun olleen kolossa

443
00:29:29,499 --> 00:29:33,386
minä tahansa noista päivistä.
Mitä nyt yrität tehdä?

444
00:29:33,454 --> 00:29:35,738
Mitä kaikki nämä yksityiskohdat
asia? Sanoin, että olen syyllinen.

445
00:29:35,807 --> 00:29:37,907
Se on tärkeintä,
eikö olekin?

446
00:29:41,512 --> 00:29:44,564
Haluatko antaa lausunnon
ollenkaan omassa puolustuksessasi?

447
00:29:44,632 --> 00:29:45,898
En.

448
00:29:48,869 --> 00:29:52,639
No siinä tapauksessa ei ole
Onko syytä jatkaa tätä?

449
00:29:52,706 --> 00:29:53,956
Ei yhtään.

450
00:29:54,025 --> 00:29:56,326
Voi, vielä yksi asia,
Majuri.

451
00:30:09,139 --> 00:30:11,474
<i>Tänään englannin kielellämme
uutislähetys</i>

452
00:30:11,542 --> 00:30:14,544
<i>meillä on haastattelu
Yhdysvaltain armeijan upseeri.</i>

453
00:30:14,612 --> 00:30:18,548
<i>Hänen puhuma totuus tulee olemaan
kiinnostaa kaikkia Aasian kansoja.</i>

454
00:30:18,616 --> 00:30:21,518
<i>Esitän nyt kysymyksiä.
Kuka sinä olet?</i>

455
00:30:21,586 --> 00:30:22,852
<i>Olen majuri Harry Cargill.</i>

456
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
Mitä järkeä tässä on?

457
00:30:24,588 --> 00:30:26,590
Haluan sinun tunnistavan
nämä äänet minulle.

458
00:30:26,657 --> 00:30:28,758
<i>...ne jotka kuuntelevat, tulevat
tietää, että tämä on totuus,</i>

459
00:30:28,826 --> 00:30:30,827
<i>Kerro meille omasi
sarjanumero.</i>

460
00:30:30,894 --> 00:30:33,396
<i>Sarjanumeroni on 09432305.
Se on minun ääneni. Okei?</i>

461
00:30:33,464 --> 00:30:34,997
Kuka on kuulustelija?

462
00:30:35,065 --> 00:30:36,333
<i>Nyt, majuri, ennen
sinut vangittiin...</i>

463
00:30:36,400 --> 00:30:37,701
Eversti Kim, Camp Gee Geen komentaja.

464
00:30:37,768 --> 00:30:39,168
Jos siinä nyt kaikki...
Ei, siinä ei vielä kaikki.

465
00:30:39,237 --> 00:30:41,938
Luulin, että haluaisit kuunnella
koko tekstiin, majuri.

466
00:30:42,006 --> 00:30:44,057
<i>Olet siis mukana
pommilentue.</i>

467
00:30:44,124 --> 00:30:46,259
<i>Mikä oli tarkoitus
laivueesta?</i>

468
00:30:46,327 --> 00:30:48,494
<i>Pommejen pudottaminen.
Katso, öh,</i>

469
00:30:48,562 --> 00:30:52,198
emmekö voisi tehdä tämän toisin
aika? Meidän on tehtävä se nyt.

470
00:30:52,266 --> 00:30:54,167
<i>Millaisia pommeja?</i>

471
00:30:54,969 --> 00:30:56,735
<i>Bakteriologinen.</i>

472
00:30:56,803 --> 00:31:01,324
<i>Tarkoitatko bakteereita?
Tappavia bakteereita?</i>

473
00:31:01,475 --> 00:31:03,476
<i>Kyllä, bakteereita.
Tappavat bakteerit.</i>

474
00:31:03,543 --> 00:31:06,946
<i>Amerikan lentokoneet ovat pudonneet tappavasti
bakteereita viattomissa, avuttomissa aasialaisissa...</i>

475
00:31:07,014 --> 00:31:08,648
Sammuta se.

476
00:31:08,715 --> 00:31:10,366
<i>...Korean kansat.
Yhdysvallat on sitoutunut...</i>

477
00:31:10,518 --> 00:31:11,700
Sammuta se.

478
00:31:11,768 --> 00:31:13,002
<i>...sodankäynnissä
Aasian ihmisiä vastaan.</i>

479
00:31:13,070 --> 00:31:14,688
<i>Onko näin?
Sammuta se.</i>

480
00:31:14,755 --> 00:31:16,406
<i>Oliko se niin, majuri?
Yhdysvalloissa on...</i>

481
00:31:16,474 --> 00:31:17,957
Sammuta se!

482
00:31:20,427 --> 00:31:23,062
<i>Sinä vannot kunniasi kautta
että amerikkalaiset pommikoneet...</i>

483
00:31:52,476 --> 00:31:54,293
Siinä kaikki,
Majuri.

484
00:31:57,464 --> 00:32:00,266
Mutta sinua kutsutaan
takaisin huomenna.

485
00:32:00,334 --> 00:32:04,136
Sinun todistuksesi on
mielenkiintoinen, mutta epätäydellinen.

486
00:32:04,204 --> 00:32:08,090
Löydät sen yksinkertaisesti sanonnan
sinä olet syyllinen ei riitä.

487
00:32:13,230 --> 00:32:15,097
Et ymmärrä.

488
00:32:16,534 --> 00:32:18,200
Olen syyllinen.

489
00:32:45,879 --> 00:32:49,615
Hei, siitä ei makseta
ylitöitä armeijassa.

490
00:32:49,683 --> 00:32:52,485
No, luulin, että haluat Cargillin
todistus mahdollisimman pian, sir.

491
00:32:52,553 --> 00:32:56,021
Kyllä minä. Tule.
Mennään pois täältä.

492
00:33:12,038 --> 00:33:14,807
Baker on laittanut
paineita myös sinulle?

493
00:33:14,875 --> 00:33:17,376
Mitä tarkoitat? Tietoja
mikä erikoistapaus tämä on.

494
00:33:17,444 --> 00:33:19,211
Voi ei, sir.

495
00:33:19,279 --> 00:33:23,315
Ei luentoja siitä, mitä Baker ajattelee
Luuleeko Fleischacker, että kenraali ajattelee?

496
00:33:23,383 --> 00:33:26,385
Ei, sir. Miksi?
Ei mitään.

497
00:33:26,453 --> 00:33:28,955
Mutta ymmärrä yksi asia, Evans.

498
00:33:29,022 --> 00:33:31,691
Tämä ei eroa siitä
mikä tahansa muu tapaus tässä toimistossa.

499
00:33:31,758 --> 00:33:33,025
Kyllä, sir.

500
00:33:50,828 --> 00:33:53,296
Mikä hätänä?

501
00:33:53,363 --> 00:33:55,698
Olen pahoillani, mutta
En voi mennä kanssasi.

502
00:33:55,766 --> 00:33:56,866
Minun täytyy palata.

503
00:33:56,934 --> 00:34:00,102
Se ylityö?
Joo. Hyvää yötä, Evans.

504
00:34:56,794 --> 00:34:58,177
Näitkö tämän?

505
00:34:59,947 --> 00:35:01,981
Mikä hätänä, olet
ollut täällä koko yön vai mitä?

506
00:35:02,049 --> 00:35:04,350
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?

507
00:35:07,054 --> 00:35:09,889
Mikä hätänä?
Ei mitään hätää.

508
00:35:11,625 --> 00:35:14,293
Katsokaa sitä.
Entä se?

509
00:35:14,361 --> 00:35:18,397
Entä se? Se on
kenraalin käskystä.

510
00:35:18,465 --> 00:35:21,601
No, yksi asia on varmaa, se ei ole
käsky keneltä tahansa kersantilta, kersantti.

511
00:35:21,669 --> 00:35:24,303
No, ei vitsejä. Katso
tuossa allekirjoituksessa, vai mitä?

512
00:35:24,371 --> 00:35:27,173
"Allekirjoitettu, Joseph Connors,
komentaja kenraaliluutnantti."

513
00:35:27,240 --> 00:35:29,709
Nyt mikä tahansa tilaus kelpaisi
hänen adjutanttinsa allekirjoittaa.

514
00:35:29,777 --> 00:35:31,277
Mutta kun kenraali
allekirjoittaa tilauksen itse,

515
00:35:31,344 --> 00:35:33,746
se on merkittävää,
se on todella merkittävää.

516
00:35:33,814 --> 00:35:35,364
"Kun otetaan huomioon
työruuhkaa

517
00:35:35,432 --> 00:35:37,617
"mikä on havaittu joillakin
tämän päämajan osastot,

518
00:35:37,685 --> 00:35:39,518
"niin on ohjattu
kaikki kertynyt työ

519
00:35:39,587 --> 00:35:41,520
"täydennetään
tehokkuus ja toimitus."

520
00:35:41,589 --> 00:35:43,255
"Tehokkuudella ja toimituksella."

521
00:35:43,323 --> 00:35:45,925
Nyt minä sanon sinulle,
eversti on pulassa.

522
00:35:45,993 --> 00:35:48,360
Luuletko, että tämä on todella
suunnattu everstille?

523
00:35:48,428 --> 00:35:50,362
Ainoa tapa vanha mies
voisi tehdä siitä yhtään selkeämpää

524
00:35:50,430 --> 00:35:52,164
olisi sietää
valomainos sanoo,

525
00:35:52,232 --> 00:35:54,133
"Älä hukkaa aikaa
Cargill-tapauksessa."

526
00:35:54,201 --> 00:35:57,303
Kersantti, luulen että olet
hätiköityjä johtopäätöksiä.

527
00:35:58,772 --> 00:35:59,906
Olenko minä?

528
00:36:01,308 --> 00:36:03,175
Hei, odota hetki, et voi tehdä sitä.

529
00:36:03,243 --> 00:36:04,611
Tiedän.

530
00:36:04,678 --> 00:36:07,046
Se on virkamies
asiakirja. Tuon sen takaisin.

531
00:36:07,114 --> 00:36:08,447
Minä vain tarkistan
se Fleischackerin kanssa...

532
00:36:08,515 --> 00:36:10,650
Tarkista mitä
Fleischackerin kanssa?

533
00:36:15,188 --> 00:36:18,024
Hyvää huomenta, sir.
Hyvää huomenta.

534
00:36:18,092 --> 00:36:20,660
Halusin vain varmistaa, ettei niin
eksykää, sir, siinä kaikki.

535
00:36:20,728 --> 00:36:22,762
Lyön vetoa.

536
00:36:22,830 --> 00:36:25,164
Ehkä nyt uskot minua milloin
Kerron teille, että kenraali...

537
00:36:25,232 --> 00:36:27,433
Baker, jooko
tuo minulle kahvia?

538
00:36:27,501 --> 00:36:30,136
Sir, entä muistio?
Vain kahvia, Baker.

539
00:36:30,203 --> 00:36:33,255
Yksi vai kaksi munkkia?
Vain kahvia, Baker!

540
00:36:33,323 --> 00:36:36,109
Kahvia. Vain kahvia,
Baker. Kahvia, Baker.

541
00:36:54,278 --> 00:36:57,846
Baker sanoo kenraali todella
tarkoitti sitä muistiota sinulle.

542
00:36:57,914 --> 00:36:59,315
Baker sanoo?

543
00:37:01,084 --> 00:37:04,887
Baker ja Konfutse näyttävät nauttivan
sama seisoo täällä.

544
00:37:04,954 --> 00:37:07,690
Jatkamme olettamuksella
että tämä muistio on täsmälleen

545
00:37:07,758 --> 00:37:12,895
miltä se näyttää, kenraali
jotta ehtii piristää koko postausta.

546
00:37:12,962 --> 00:37:15,765
Kyllä, sir. Me teemme
edetä oletuksella.

547
00:37:17,267 --> 00:37:19,302
No, jos kenraalilla olisi
halusi sanoa jotain,

548
00:37:19,369 --> 00:37:22,705
Olen varma, että hän olisi tullut
heti ulos ja sanoi sen.

549
00:37:24,641 --> 00:37:25,908
Kyllä, sir.

550
00:37:30,814 --> 00:37:33,932
Anteeksi.

551
00:37:34,000 --> 00:37:37,203
Ei hätää, sir. minä
tiedä, että olet varmasti väsynyt.

552
00:37:37,238 --> 00:37:38,887
Olen pahoillani, Evans.

553
00:37:38,955 --> 00:37:40,689
He eivät tehneet
onko munkkeja.

554
00:37:40,757 --> 00:37:42,291
Oletko lopettanut
nämä, herra? Kiitos. Joo.

555
00:37:42,359 --> 00:37:46,762
Baker, otatko
nämä kirjastoon? Joo.

556
00:37:46,830 --> 00:37:51,367
<i>"Tekniikat, joita pohjoiskorealaiset käyttävät
Indoktrinoi Yhdysvaltojen henkilöstöä."</i>

557
00:37:51,435 --> 00:37:52,801
No...

558
00:37:52,869 --> 00:37:55,171
<i>"Aivopesun psykologia
Menetelmät." Selvä, Baker.</i>

559
00:37:55,239 --> 00:37:56,472
En sanonut mitään.
Ota ne vain takaisin,

560
00:37:56,540 --> 00:37:58,807
mene sitten alas kohtaan
autoallas ja hanki auto.

561
00:37:58,875 --> 00:38:02,077
Mennäänkö jonnekin?
Joo, jonnekin mennään.

562
00:39:25,195 --> 00:39:27,296
Rouva Cargill?
Kyllä?

563
00:39:27,364 --> 00:39:29,365
Olen eversti Edwards,
Tutkintaviranomainen...

564
00:39:29,432 --> 00:39:31,667
Mieheni on omillaan
tie toimistollesi.

565
00:39:31,735 --> 00:39:34,136
Kyllä, tiedän.
Siksi olen täällä.

566
00:39:34,204 --> 00:39:36,239
Haluaisin puhua kanssasi.

567
00:39:38,508 --> 00:39:39,976
Voinko tulla sisään?

568
00:40:05,101 --> 00:40:07,703
No, olet paljon nuorempi
kuin odotin.

569
00:40:07,738 --> 00:40:10,455
Olen 32.
Et katso sitä.

570
00:40:11,191 --> 00:40:12,591
katson sitä.

571
00:40:15,278 --> 00:40:18,113
Rouva Cargill, minä...

572
00:40:18,181 --> 00:40:20,716
Tiedän kuinka kipeää kaikki
tämän täytyy olla sinua varten,

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,886
mutta valitettavasti,
se on välttämätöntä.

574
00:40:23,954 --> 00:40:27,322
Olen täällä, koska yritän kovasti
vaikea olla reilu miestäsi kohtaan,

575
00:40:27,390 --> 00:40:31,777
antaa hänelle kaikki mahdollisuudet, mutta minä
ei voi tehdä sitä yksin. Tarvitsen apua.

576
00:40:33,196 --> 00:40:35,882
Kuinka voit
odotatko minun auttavan?

577
00:40:35,949 --> 00:40:38,017
Usko minua,
En ole vihollisesi.

578
00:40:38,085 --> 00:40:40,253
Tai miehesi.

579
00:40:40,320 --> 00:40:45,625
Mutta sinun täytyy tietää, että hän on vakavassa tilanteessa
syyttää ja kieltäytyy puolustamasta itseään.

580
00:40:47,344 --> 00:40:49,478
Hän kieltäytyy
puolustaa itseään?

581
00:40:50,147 --> 00:40:51,747
Etkö tiennyt?

582
00:40:52,949 --> 00:40:54,416
Ei

583
00:40:55,619 --> 00:40:57,219
Et todellakaan tiennyt,
teitkö?

584
00:40:58,304 --> 00:41:01,974
Ei

585
00:41:02,042 --> 00:41:06,128
No, voitko ajatella mitään syytä
miksi hän ei puolusta itseään?

586
00:41:06,196 --> 00:41:08,431
Oletko tullut tänne kysymään
tulenko esiintymään todistajana?

587
00:41:08,498 --> 00:41:12,869
Kyllä, olen. Koska mielestäni on
enemmän tähän tapaukseen kuin voimme nähdä.

588
00:41:16,756 --> 00:41:19,724
Jos nyt pelkäät
saatat pettää hänet

589
00:41:19,792 --> 00:41:21,660
tai voi satuttaa häntä
mahdollisuudet millään tavalla,

590
00:41:21,727 --> 00:41:23,996
anna minun vain sanoa ne asiat
ei voisi olla pahempaa hänelle

591
00:41:24,064 --> 00:41:26,782
kuin he ovat nyt.

592
00:41:26,850 --> 00:41:29,085
Mitä aiot tehdä
tehdä hänelle?

593
00:41:29,152 --> 00:41:30,619
Voimalla
mitä olemme oppineet,

594
00:41:30,687 --> 00:41:32,955
pelkään
hän saa rajan.

595
00:41:37,728 --> 00:41:39,361
Joten näet,
rouva Cargill,

596
00:41:39,429 --> 00:41:41,964
voit auttaa häntä vain
kertoa kaiken mitä tiedät.

597
00:41:45,035 --> 00:41:47,236
En tiedä mitään.

598
00:41:47,303 --> 00:41:51,290
No, mitä hän on sanonut
hänen elämänsä vankileirillä?

599
00:41:51,358 --> 00:41:53,643
Hän ei ole
sanoi jotain.

600
00:41:53,710 --> 00:41:58,313
Kaikkien kuukausien aikana, jotka hän on ollut
takaisin, hän ei sanonut mitään?

601
00:41:58,381 --> 00:42:01,767
Ehkä on joitain asioita a
mies ei halua puhua.

602
00:42:01,834 --> 00:42:03,803
Tai ei voi puhua.

603
00:42:03,954 --> 00:42:05,721
Edes omalle vaimolleen?

604
00:42:07,908 --> 00:42:09,775
Varsinkin omalle vaimolleen.

605
00:42:09,843 --> 00:42:14,446
No etkö kysynyt?
Etkö ollut utelias?

606
00:42:14,514 --> 00:42:18,417
Hän oli poissa kaksi vuotta, kahdeksan
kuukautta ja seitsemäntoista päivää.

607
00:42:20,153 --> 00:42:21,921
Kyllä, olin utelias.

608
00:42:24,057 --> 00:42:27,059
Ai, luulin, että se tulee aikanaan.

609
00:42:27,127 --> 00:42:30,312
Siis jos hän halusi
kertoa minulle, hän tekisi.

610
00:42:30,380 --> 00:42:32,848
Mutta hän ei ole koskaan tehnyt.
Mistä hän puhuu?

611
00:42:32,915 --> 00:42:36,968
Ai, mistä ihmiset puhuvat
kun he eivät halua puhua?

612
00:42:37,037 --> 00:42:40,722
Pienet asiat, merkityksettömiä
asioita. Ei mitään muistamisen arvoista.

613
00:42:40,791 --> 00:42:43,525
No, sen jälkeen kun hän on palannut, eikö hän...

614
00:42:43,593 --> 00:42:46,628
Eikö hän ole paljastanut
jotain vahingossa?

615
00:42:46,696 --> 00:42:49,298
Ei
Tiedätkö, jonkinlainen lipsahdus?

616
00:42:49,365 --> 00:42:51,283
Tarina, jonka hän aloitti
kerro enkä lopettanut,

617
00:42:51,351 --> 00:42:52,951
mitään sellaista?

618
00:42:53,019 --> 00:42:54,703
Ei.

619
00:42:54,771 --> 00:42:58,206
Hän on kertonut sinulle
ei yhtään mitään?

620
00:42:58,274 --> 00:43:02,911
No, jotain sentään muistan
hän sanoi ensimmäisenä päivänä takaisin.

621
00:43:04,648 --> 00:43:10,352
Hän sanoi: "Miksi se on niin
useimmat ihmiset voivat vain kuulua

622
00:43:10,419 --> 00:43:15,490
"perhe, maa,
uskonto?

623
00:43:15,558 --> 00:43:19,695
"Miksi he eivät voi kuulua
vain yksi asia, ihmiskunta?"

624
00:43:22,065 --> 00:43:26,985
Rouva Cargill, mies, joka tunsi sen
tapa saattaa olla kypsä syystä,

625
00:43:27,053 --> 00:43:28,637
ja jos se olisi
väärä syy, pelkään...

626
00:43:28,705 --> 00:43:30,505
Joten todella ajattelet
hän meni heidän luokseen?

627
00:43:30,573 --> 00:43:32,074
Ei, ei, ei.
En sanonut niin.

628
00:43:32,175 --> 00:43:34,043
Mutta luuletko sen olevan mahdollista? Eikö olekin?

629
00:43:34,110 --> 00:43:36,211
Onko se mitä
he ovat tehneet?

630
00:43:36,279 --> 00:43:39,648
Ovatko he vääristäneet ajatteluamme
niin että miehen täytyy pelätä

631
00:43:39,716 --> 00:43:41,383
kunnollisesta vaistosta?

632
00:43:41,450 --> 00:43:44,653
Joten hänen täytyy hävetä sitä
osoittaa jonkinlaista huolta lähimmäistään?

633
00:43:44,721 --> 00:43:46,989
Olen pahoillani, rouva Cargill,
mutta se on vanha temppu

634
00:43:47,057 --> 00:43:50,158
piilottaa ruman todellisuuden
kauniin lauseen takana.

635
00:43:50,226 --> 00:43:52,511
Hän on kokenut niin paljon.
Mikset anna hänen mennä?

636
00:43:52,579 --> 00:43:54,813
Se, että hän on ollut
niin paljon ei ole puolustusta.

637
00:43:54,881 --> 00:43:57,616
Hänen itsensä vuoksi,
meidän täytyy saada hänet puhumaan.

638
00:43:57,683 --> 00:44:00,085
Mutta etkö voi ymmärtää
miltä hänestä tuntuu?

639
00:44:00,153 --> 00:44:03,755
Hän on erittäin herkkä mies
ja hän on loukkaantunut syvästi.

640
00:44:03,823 --> 00:44:05,291
Kukaan ei halua häntä.

641
00:44:05,358 --> 00:44:07,359
Hänen omilla miehillänsä on
kääntyi häntä vastaan.

642
00:44:07,427 --> 00:44:10,296
Hän ei ole kukaan.
Hänellä ei ole paikkaa seisoa.

643
00:44:11,898 --> 00:44:14,366
Voi eversti,
anna hänelle paikka.

644
00:44:14,518 --> 00:44:15,784
Anna hänelle paikka!

645
00:44:15,852 --> 00:44:18,787
En voi tehdä mitään, rouva.
Cargill, kunnes tiedän hänen tarinansa.

646
00:44:18,855 --> 00:44:20,773
Hänen täytyy puhua.

647
00:44:22,075 --> 00:44:24,977
Ja haluat minun tekevän
hän puhuu. Onko siinä kaikki?

648
00:44:25,044 --> 00:44:26,778
Kyllä.

649
00:44:26,846 --> 00:44:28,147
Eversti...

650
00:44:30,217 --> 00:44:35,754
Eversti, hän on ollut kotona
viisi kuukautta. Viisi kuukautta.

651
00:44:35,822 --> 00:44:41,460
Ja koko tuona aikana emme ole tehneet
jopa nukkumaan yhdessä.

652
00:44:44,380 --> 00:44:46,849
Ja sinä haluat minut
saada hänet puhumaan.

653
00:44:56,592 --> 00:44:58,627
Rouva Cargill, olkaa hyvä.

654
00:45:00,997 --> 00:45:02,164
Olkaa hyvä, rouva Cargill.

655
00:45:02,232 --> 00:45:05,367
Eversti, jonkun täytyy auttaa häntä.

656
00:45:07,870 --> 00:45:10,072
Täytyy olla keino.
Täytyy olla!

657
00:45:10,140 --> 00:45:12,942
Yritän, rouva Cargill.
Usko minua, yritän.

658
00:45:19,382 --> 00:45:20,816
Olen pahoillani.

659
00:45:20,883 --> 00:45:23,452
Ei, ei, ei,
se on ihan okei.

660
00:45:31,794 --> 00:45:35,297
Ennen kuin lähden, minun on kysyttävä
sinulle vain yksi kysymys.

661
00:45:36,466 --> 00:45:38,067
Kyllä.

662
00:45:38,134 --> 00:45:41,636
Oliko jotain erityistä
jota miehesi pelkäsi?

663
00:45:41,704 --> 00:45:44,139
Pelkäätkö? Kyllä, oliko hänellä kokemuksia

664
00:45:44,207 --> 00:45:46,976
sodan aikana tai jopa ennen
joka saattoi antaa hänelle

665
00:45:47,043 --> 00:45:50,045
vahva pelko, jonkinlainen ahdistus?

666
00:45:51,247 --> 00:45:53,248
Pelko?
Mmm-hmm.

667
00:45:54,117 --> 00:45:57,419
Ei, en usko.

668
00:45:57,487 --> 00:46:03,141
Ei, ainoa kerta, kun muistan
hän jopa mainitsi sanan

669
00:46:03,210 --> 00:46:05,711
kerran kirjeessä ja minä en
oletetaan, että tarkoitat sitä.

670
00:46:05,778 --> 00:46:08,797
Ei, ei, ei, jatka.
Kerro sinä minulle.

671
00:46:08,865 --> 00:46:13,852
No, hän sanoi vain: "Minä
ovat vihdoin alkaneet pelätä."

672
00:46:13,919 --> 00:46:15,854
Kyllä?

673
00:46:15,921 --> 00:46:19,491
Muistan sen, koska hän ei koskaan
kirjoittanut jotain sellaista aiemmin.

674
00:46:19,559 --> 00:46:22,177
Miksi hän pelkäsi? Sanoiko hän miksi?

675
00:46:23,647 --> 00:46:25,447
Ei, en usko.

676
00:46:27,717 --> 00:46:29,752
Siitä on niin kauan.
Yhdeksän vuotta.

677
00:46:29,819 --> 00:46:33,288
Ole hyvä. Mitä vain voit
muista, että siitä voi olla apua.

678
00:46:34,858 --> 00:46:37,092
minä...

679
00:46:37,160 --> 00:46:40,228
Muistan kuinka
hän lopetti kirjeen.

680
00:46:40,296 --> 00:46:41,964
Se oli jonkinlainen lainaus.

681
00:46:42,032 --> 00:46:43,598
Mmm-hmm.

682
00:46:43,667 --> 00:46:49,437
Hän sanoi: "Kuka tappaa yhden
ihminen tappaa koko maailman."

683
00:46:49,505 --> 00:46:54,376
Ja sitten hän lisäsi: "Kuinka
monta maailmaa olen tappanut?"

684
00:46:56,946 --> 00:47:01,550
"Kuka tappaa yhden miehen
tappaa koko maailman.

685
00:47:04,020 --> 00:47:06,321
"Kuinka monta maailmaa
olenko tappanut?"

686
00:47:07,557 --> 00:47:09,825
Auttaako se sinua
jollain tavalla?

687
00:47:11,494 --> 00:47:13,428
en tiedä,
Rouva Cargill.

688
00:47:13,496 --> 00:47:15,463
en ole varma,
mutta saattaa.

689
00:47:15,531 --> 00:47:17,866
No, kiitos paljon
minulle puhumisesta.

690
00:47:17,934 --> 00:47:20,335
Olen pahoillani, että minun piti häiritä sinua.
Kiitos.

691
00:47:20,403 --> 00:47:21,704
Hyvästi.

692
00:47:27,260 --> 00:47:30,028
Eversti.
Kyllä?

693
00:47:38,471 --> 00:47:44,093
Eversti, jos sinä
ota selvää,

694
00:47:44,160 --> 00:47:46,811
Tarkoitan, jos hän kertoo sinulle jotain,

695
00:47:47,780 --> 00:47:50,382
annat minun antaa
tiedä, eikö niin?

696
00:47:51,534 --> 00:47:53,518
Kyllä, tietysti aion.

697
00:47:55,921 --> 00:47:57,256
Kiitos.

698
00:47:59,725 --> 00:48:01,409
Jään odottamaan.

699
00:48:03,429 --> 00:48:05,364
Hyvästi, rouva Cargill.

700
00:48:06,482 --> 00:48:07,633
Heippa.

701
00:48:27,904 --> 00:48:30,239
Soitan sinulle kun
Olen valmis.

702
00:48:44,270 --> 00:48:46,821
Majuri Cargill odottaa, sir. Tiedän.

703
00:49:00,820 --> 00:49:02,654
Evans, hän on kaksi eri miestä. Sir?

704
00:49:02,722 --> 00:49:05,590
Mies, jonka näimme täällä eilen
ja hänen vaimonsa kuvailema mies.

705
00:49:05,658 --> 00:49:06,925
Kaksi eri miestä.
Hänen vaimonsa?

706
00:49:06,993 --> 00:49:09,094
Joo, puhuin juuri hänelle.

707
00:49:09,162 --> 00:49:12,798
Ja olen iloinen, että tein myös, koska
tuo mies siellä ja hänen Cargillnsa...

708
00:49:14,000 --> 00:49:16,501
No, hänen Cargillinsa vain
ei tee maanpetosta.

709
00:49:16,569 --> 00:49:17,936
No, ehkä hänen Cargillnsa muuttui, sir.

710
00:49:18,004 --> 00:49:20,205
Tietysti hän muuttui.
Mutta miten? Miksi?

711
00:49:20,273 --> 00:49:22,474
No, ehkä se oli a
aiheuttaja, joka...

712
00:49:22,541 --> 00:49:26,311
"Syyllinen tekijä"? Evans, minne sinä olit
kaivatko koskaan esiin sellaista pölyistä lausetta?

713
00:49:26,379 --> 00:49:28,247
No,
isäni oli lakimies.

714
00:49:29,548 --> 00:49:30,582
Todella?

715
00:49:31,601 --> 00:49:33,068
Se ei ole niin
epätavallista, sir.

716
00:49:33,135 --> 00:49:35,036
Niitä on noin 200 000
asianajajat tässä maassa.

717
00:49:35,104 --> 00:49:37,456
Joten sen ei pitäisi
yllättää niin.

718
00:49:40,910 --> 00:49:44,779
Kaikki sinusta
yllättää minut, Evans.

719
00:49:44,847 --> 00:49:48,583
Sir, me puhuimme
syytekijästä.

720
00:49:48,651 --> 00:49:51,370
Ai niin.
Kyllä, olimme.

721
00:49:51,437 --> 00:49:55,157
Se mitä aioin sanoa, oli se
jotain tapahtui, joka muutti Cargillin.

722
00:49:55,225 --> 00:49:59,228
Jotain suurta ja ilmeistä
melko äkillisesti, koska...

723
00:50:01,364 --> 00:50:02,865
Hei, odota hetki.
Kyllä, herra?

724
00:50:02,932 --> 00:50:05,133
Millerin todistus eilen. Kyllä, sir.

725
00:50:05,201 --> 00:50:07,602
Siellä oli jotain, kun hän
kuvaili kuinka Cargill meni yli.

726
00:50:07,670 --> 00:50:11,573
Eikö hän sanonut jotain
kuten "Joku...

727
00:50:11,640 --> 00:50:13,675
"Joku tarkoittaa nyt bisnestä."
Eikö se ollut siinä?

728
00:50:13,743 --> 00:50:15,077
No, jos hän sanoi sen, voin löytää sen.

729
00:50:15,144 --> 00:50:16,144
Hyvä.

730
00:50:25,889 --> 00:50:27,722
Saitko sen?
Tässä se on, sir.

731
00:50:30,526 --> 00:50:33,262
En voi lukea tätä.
Olen pahoillani.

732
00:50:33,329 --> 00:50:36,265
"Älkää olko sellaisia sankareita,
tämä mies tarkoittaa nyt bisnestä."

733
00:50:37,166 --> 00:50:39,501
Siinä se. Siinä se. Siinä se.

734
00:50:39,568 --> 00:50:42,437
"Tämä mies
tarkoittaa bisnestä nyt."

735
00:50:42,505 --> 00:50:44,739
Ja tällä miehellä on
täytyy olla eversti Kim.

736
00:50:44,807 --> 00:50:48,076
Eversti Kim
tarkoittaa bisnestä nyt.

737
00:50:48,144 --> 00:50:50,279
Ja se tapahtui yhtäkkiä. He
kaikki sanoivat yhtäkkiä, eikö niin?

738
00:50:50,346 --> 00:50:51,679
Luulen niin, sir.
minä tarkistan.

739
00:50:51,747 --> 00:50:53,882
Ja tärkein
sana on nyt.

740
00:50:53,950 --> 00:50:56,768
Ei kuukausi tai viikko sitten, mutta nyt.

741
00:50:56,920 --> 00:50:58,887
Se on sana.
Saitko sen?

742
00:50:58,955 --> 00:51:02,057
"Asia tapahtui hyvin yllättäen,
se yllätti meidät kaikki."

743
00:51:02,125 --> 00:51:07,662
"Se tapahtui yhtäkkiä.
Se yllätti meidät kaikki."

744
00:51:07,730 --> 00:51:09,431
Yhtäkkiä, yhtäkkiä,
yhtäkkiä, yhtäkkiä...

745
00:51:09,498 --> 00:51:10,765
Sir.
Mitä?

746
00:51:10,833 --> 00:51:12,234
En halua puuttua asiaan
ajatuskulkusi kanssa...

747
00:51:12,302 --> 00:51:13,919
Ei, älä huoli siitä,
mennä eteenpäin. Mitä sinulla on?

748
00:51:13,987 --> 00:51:16,472
No, herra, puheen ollen
toistuvat sanat...

749
00:51:16,539 --> 00:51:18,206
Mitä tarkoitat,
toistuvat sanat?

750
00:51:18,274 --> 00:51:20,525
No, sir, se on totta, he kaikki
sanoi, että se tapahtui hyvin yllättäen.

751
00:51:20,593 --> 00:51:22,360
Mutta on myös jotain muuta. Mitä?

752
00:51:22,428 --> 00:51:24,429
No, kun puhuit...

753
00:51:24,496 --> 00:51:26,464
Kun miehet olivat
kuvailemassa...

754
00:51:26,532 --> 00:51:28,499
Kuolemat
Harvey ja Connors,

755
00:51:28,567 --> 00:51:30,202
he kaikki käyttivät hyvin samanlaisia lauseita

756
00:51:30,269 --> 00:51:32,771
taudin kuvauksessa
ja sen seuraukset

757
00:51:32,839 --> 00:51:35,841
kuten basillaarinen punatauti
ja nestehukka...

758
00:51:35,908 --> 00:51:37,976
No se on vain luonnollista.
Heillä ei ollut lääkäreitä,

759
00:51:38,044 --> 00:51:40,946
heidän täytyi olla tuttuja
kaikenlaisten...

760
00:51:42,381 --> 00:51:45,250
Toistuvat sanat.

761
00:51:45,317 --> 00:51:47,852
Oletko tehnyt ne muistiin
paikkoja, Evans? Kyllä, sir, tein.

762
00:51:50,656 --> 00:51:52,624
Kapteeni Mike Stewart
todistus, sir.

763
00:51:52,691 --> 00:51:54,726
Kunnossa.

764
00:51:54,794 --> 00:51:56,962
"Kysymys. Kuinka meni
Kuoleeko luutnantti Harvey?

765
00:51:57,029 --> 00:52:00,398
"Vastaa. Hän kuoli perässä
akuutti punatautitapaus."

766
00:52:01,667 --> 00:52:03,201
Mmm-hmm.

767
00:52:03,269 --> 00:52:05,470
"Basillaarinen punatauti,
nestehukka."

768
00:52:05,537 --> 00:52:08,073
Onko sinulla toinen, Evans?
Luutnantti Poleskan.

769
00:52:08,141 --> 00:52:11,075
"Kuoli sen jälkeen
akuutti punatautitapaus.

770
00:52:11,143 --> 00:52:13,044
"Basillaarinen punatauti."

771
00:52:13,112 --> 00:52:15,313
Mikä tämä on? Ja tässä,
herra, luutnantti Harper's.

772
00:52:15,381 --> 00:52:18,416
"Kuoli sen jälkeen
akuutti punatautitapaus."

773
00:52:20,153 --> 00:52:22,420
Akuutti tapaus.

774
00:52:22,488 --> 00:52:24,656
Ei koskaan huono tapaus
tai väkivaltainen tapaus,

775
00:52:24,723 --> 00:52:27,392
se on aina akuutti
tapaus. Kyllä, sir, tiedän.

776
00:52:27,459 --> 00:52:31,496
Luulen, että olet oikeassa, Evans. Niitäkin on
monet todistajat käyttävät täsmälleen samoja sanoja.

777
00:52:31,563 --> 00:52:33,031
ajattelin sen
oli merkittävää, sir.

778
00:52:33,099 --> 00:52:34,632
Näet, kun kirjoitat saman lauseen

779
00:52:34,700 --> 00:52:37,535
uudestaan ja uudestaan, se alkaa
tehdä vaikutuksen.

780
00:52:37,603 --> 00:52:41,572
Korpraali, milloin haluat
häiritse ajatuskulkuani,

781
00:52:41,640 --> 00:52:45,310
Tarkoitan, jos huomaat jotain sellaista
tuntuu sinusta omituiselta...

782
00:52:45,377 --> 00:52:47,579
Isäsi oli siis lakimies, vai mitä?

783
00:52:48,331 --> 00:52:49,665
Kyllä, sir.

784
00:52:53,269 --> 00:52:56,271
Toivottavasti en keskeytä mitään
Bill, mutta haluan puhua kanssasi.

785
00:52:56,339 --> 00:52:58,173
Kyllä, tietysti, sir.

786
00:53:02,978 --> 00:53:04,846
Etkö kertonut minulle tuolle luutnantille
Miller oli viimeinen todistajasi

787
00:53:04,914 --> 00:53:07,282
Cargillin tapauksessa?
Aivan oikein, sir.

788
00:53:07,350 --> 00:53:11,619
Miksi sitten menit
nähdä Cargillin vaimoa?

789
00:53:11,687 --> 00:53:14,389
Tämän postauksen ympärillä ei ole paljon
joka pakenee kersantti Fleischackeria,

790
00:53:14,457 --> 00:53:16,525
sinun pitäisi tietää se.

791
00:53:16,592 --> 00:53:19,644
No, Cargill kieltäytyy
puolustaakseen itseään. minä...

792
00:53:19,712 --> 00:53:21,796
Luulin hänen vaimoaan
voi olla apua.

793
00:53:21,864 --> 00:53:24,066
Joten nyt olet huolissasi
hänen puolustuksensa kanssa?

794
00:53:24,133 --> 00:53:25,800
No, herra, jos haluan
teen työni reilusti...

795
00:53:25,868 --> 00:53:28,703
Ehdotatko, että kysyn
et tee työtäsi reilusti?

796
00:53:28,771 --> 00:53:33,658
Ei, sir. Bill, olemme
työskennellyt yhdessä vuosia.

797
00:53:33,726 --> 00:53:35,927
Tunnet myös minut
kuten kuka tahansa tekee. minä...

798
00:53:35,995 --> 00:53:38,696
Yritän olla oikeudenmukainen.
Olet.

799
00:53:38,764 --> 00:53:40,665
Annoin sinun ottaa omasi
aikaa vaikka ajattelinkin

800
00:53:40,733 --> 00:53:43,101
otit enemmän
aikaa kuin oli tarpeen.

801
00:53:43,169 --> 00:53:45,937
Mutta rouva Cargill tuskin on pätevä
todistamassa jotain tapahtunutta

802
00:53:46,005 --> 00:53:48,907
korealaisella vankileirillä
9000 mailin päässä.

803
00:53:50,043 --> 00:53:52,560
Bill, en
haluat tehdä tämän,

804
00:53:52,595 --> 00:53:55,413
mutta nyt minun on pakko kysyä
sinä virallisesti ensimmäistä kertaa,

805
00:53:55,481 --> 00:53:57,198
mitä tapahtuu
tässä tapauksessa?

806
00:53:57,266 --> 00:54:00,952
En vain osaa suositella mitään
herra, kunnes minulla on kaikki tosiasiat.

807
00:54:01,020 --> 00:54:02,487
Ota ne sitten. Nopeasti.

808
00:54:02,555 --> 00:54:05,190
Lopeta tutkimuksesi ja
pidetään sotaoikeus.

809
00:54:05,257 --> 00:54:08,993
Kenraali, emme voi tutkia
oikeudenmukaisesti, jos aloitamme sanomalla

810
00:54:09,061 --> 00:54:10,762
siellä on menossa
olla sotaoikeudellinen.

811
00:54:10,830 --> 00:54:12,830
Se on todisteiden ennakkoarviointia.

812
00:54:12,898 --> 00:54:16,200
Tarkoitatko, että on jopa mahdollisuus
etkö suosittele sotatuomioistuinta?

813
00:54:16,268 --> 00:54:20,121
No, minä sanon vain, herra
että on liian aikaista sanoa.

814
00:54:20,189 --> 00:54:22,657
Kun on selkeää
todisteita yhteistyöstä?

815
00:54:22,724 --> 00:54:25,110
Valokuvatilastot hänen
tunnustusten allekirjoitus,

816
00:54:25,178 --> 00:54:28,063
äänitteitä hänen omasta äänestään
tehdä lähetyksiä heille?

817
00:54:28,131 --> 00:54:30,198
On myös selittämättömiä asioita, sir.

818
00:54:30,266 --> 00:54:32,734
Riittämätön motiivi yhdelle.
Riittämätön motiivi?

819
00:54:32,802 --> 00:54:34,302
Kyllä, sir.

820
00:54:34,370 --> 00:54:35,904
Ehkä motiivi oli niin selvä
se ei ole sinulle tullut mieleen.

821
00:54:35,972 --> 00:54:38,073
Ehkä se oli
suunniteltu näin.

822
00:54:38,141 --> 00:54:40,375
Sir? Mielestäni Cargill
saattoi olla yksi heistä

823
00:54:40,442 --> 00:54:42,627
ennen kuin hän koskaan
pääsi Camp Gee Geeen.

824
00:54:42,695 --> 00:54:45,514
No, siinä ei ole mitään
asiakirjoja sen osoittamiseksi, sir.

825
00:54:45,581 --> 00:54:48,783
Ja en näe mitään
osoittamaan muuta.

826
00:54:48,935 --> 00:54:51,469
He voisivat tehdä ison asian
amerikkalaisen upseerin, majurin,

827
00:54:51,537 --> 00:54:54,856
kypsä, vastuullinen
mies menee heidän luokseen.

828
00:54:54,923 --> 00:55:00,345
Bill, tämä olisi paljon helpompaa
meille molemmille, ehdottomasti minulle,

829
00:55:00,412 --> 00:55:03,648
jos tämä tapaus olisi ollut
määrätty toiseen virkaan.

830
00:55:03,716 --> 00:55:05,951
Mutta Pentagon määräsi
se tässä ja tässä se on.

831
00:55:06,018 --> 00:55:08,019
Emme voi muuttaa sitä.

832
00:55:08,087 --> 00:55:11,356
Tiedän.
Ymmärrän sen, sir.

833
00:55:11,423 --> 00:55:15,894
Hyvä on, viedään se sitten loppuun
tehokkuuden ja toimituksen kanssa.

834
00:55:17,696 --> 00:55:21,366
Loppujen lopuksi, Bill, siellä on
inhimillinen puoli myös tässä.

835
00:55:21,433 --> 00:55:23,568
Ne miehet,

836
00:55:23,636 --> 00:55:26,471
helvetin jälkeen he menivät
läpi tuon vankileirin,

837
00:55:26,538 --> 00:55:28,539
nyt pidämme sen
roikkuu niiden päällä.

838
00:55:28,607 --> 00:55:32,094
Tieto, joka heillä on
kokea kaiken uudelleen todistamalla.

839
00:55:32,161 --> 00:55:34,479
Se on melkoinen koettelemus.

840
00:55:34,546 --> 00:55:36,281
Usko minua, jos olisit voinut
nähnyt tuon luutnantti Millerin

841
00:55:36,348 --> 00:55:40,018
eilen poliisin luona
Club, tiedät mitä tarkoitan.

842
00:55:40,086 --> 00:55:42,788
Miksi, hän melkein
hajosi ja...

843
00:55:42,855 --> 00:55:46,491
Hän melkein murtui ja itki
kun hän puhui pojastani.

844
00:55:48,560 --> 00:55:51,729
Kertoi minulle, että yksi niistä
miehet leirillä olivat kuolleet.

845
00:55:52,564 --> 00:55:54,632
Hautajaisissa, kun he...

846
00:55:54,700 --> 00:55:56,634
Kun he olivat
peittää vartalon,

847
00:55:56,702 --> 00:56:00,172
Joe seisoi siellä
hautapaikka ja sanoi:

848
00:56:00,239 --> 00:56:03,074
"Veljeni kuolee
että saan elää.

849
00:56:04,543 --> 00:56:07,012
"Saanko olla arvoinen
hänen uhrinsa."

850
00:56:12,751 --> 00:56:14,452
kyllä,
tuo on...

851
00:56:15,822 --> 00:56:18,256
Se on erittäin hyvä tunne, sir.

852
00:56:20,293 --> 00:56:22,527
No minä...

853
00:56:22,594 --> 00:56:25,297
En tarkoita
puhua pojastani.

854
00:56:25,364 --> 00:56:26,698
Ainoa pointti
Olin tekemässä sitä

855
00:56:26,765 --> 00:56:28,366
emme voi pitää näitä
viattomat miehet hikoilevat sitä.

856
00:56:28,434 --> 00:56:30,302
Se ei ole reilua heitä kohtaan.

857
00:56:30,369 --> 00:56:31,937
Joten mennään
tämä ohi nopeasti

858
00:56:32,004 --> 00:56:34,639
ja anna heidän ottaa henkensä
uudelleen. Siinä kaikki mitä kysyn.

859
00:56:34,707 --> 00:56:36,774
Yritän, sir.
Hyvä.

860
00:56:37,844 --> 00:56:38,910
Tiesin sinun tekevän.

861
00:56:41,013 --> 00:56:44,282
Mutta minulla on edelleen
olla perusteellinen.

862
00:56:44,350 --> 00:56:47,368
Perusteellinen? Luulen, että sinä
parempi hankkia Cargillin tiedosto

863
00:56:47,436 --> 00:56:49,286
ja tule luokseni
toimistoon välittömästi.

864
00:57:13,345 --> 00:57:15,447
Hän sanoi heti, sir.

865
00:57:16,348 --> 00:57:17,615
Tiedän.

866
00:57:44,043 --> 00:57:45,977
Cargill-tiedosto, sir.

867
00:57:53,585 --> 00:57:54,719
Joo.

868
00:58:01,226 --> 00:58:03,261
Hei, sir... Vie Cargill sisään
täällä ennen kuin Miller ilmestyy.

869
00:58:03,329 --> 00:58:05,196
En halua näiden kahden tapaavan vielä.

870
00:58:05,264 --> 00:58:06,631
Herra, entä kenraali...

871
00:58:06,699 --> 00:58:09,801
Katso, Baker, vain tämän kerran,
anna minun hoitaa se, jooko?

872
00:58:10,770 --> 00:58:12,337
Okei, sir.

873
00:58:14,507 --> 00:58:16,574
Mitä täällä tapahtuu,
häh?

874
00:58:21,314 --> 00:58:23,581
Kenraali tuulettaa
hänen häntänsä, vai mitä?

875
00:58:23,649 --> 00:58:25,082
Hei, vastaanotto, Scotty?

876
00:58:25,150 --> 00:58:27,652
Scotty, sinulla on majuri
Cargill siellä?

877
00:58:27,720 --> 00:58:30,689
Joo. Lähettäkää hänet, jooko? Oikein.

878
00:58:31,657 --> 00:58:34,258
Mitä tapahtuu?

879
00:58:34,327 --> 00:58:36,994
Kunnossa. Selvä, älä kerro minulle.

880
00:58:37,062 --> 00:58:39,631
Tiedätkö, minun ei tarvitse olla a
nero keksiä tämä.

881
00:58:39,699 --> 00:58:41,666
Hän kiusaa kenraalia.

882
00:58:41,734 --> 00:58:44,703
Hän ojentaa kaulaansa hetkeksi
petturi, joka ei edes puolusta itseään.

883
00:58:44,770 --> 00:58:47,171
Ei edes kerro hänelle
totuus, eikö?

884
00:58:47,239 --> 00:58:48,873
Oikein.

885
00:58:48,941 --> 00:58:52,844
Kerron teille, olen ollut tässä
miehen armeija pitkään ja milloin...

886
00:58:54,613 --> 00:58:57,382
No, anteeksi, sir.

887
00:58:57,450 --> 00:59:01,686
Sir, eversti kysyi, ettekö tekisi
haluaisin odottaa hänen toimistossaan, sir.

888
00:59:06,375 --> 00:59:08,960
Leipuri...
Hei, pysy poissa tästä.

889
00:59:19,839 --> 00:59:24,542
Majuri, istu alas, sir.
Tee olosi mukavaksi.

890
00:59:30,616 --> 00:59:32,316
Kuin tupakka, sir?

891
00:59:32,384 --> 00:59:33,684
Baker, viitsisitkö
nämä minulle, kiitos?

892
00:59:33,753 --> 00:59:36,121
Voi, tule.
Ulkona myöhemmin, vai mitä?

893
00:59:38,490 --> 00:59:41,126
Hyvä on, okei,
pidä se omalla tavallasi.

894
00:59:42,128 --> 00:59:43,862
herra,

895
00:59:43,929 --> 00:59:48,432
meillä on se, mikä yleisesti tiedetään
kuin tilanne täällä.

896
00:59:48,500 --> 00:59:51,052
Itse asiassa eversti
on kenraalin toimistossa

897
00:59:51,119 --> 00:59:52,887
juuri tällä hetkellä.

898
00:59:52,954 --> 00:59:58,459
Ja hän toimii kuvatulla tavalla
sotilaskielellä kuin saada...

899
00:59:58,527 --> 01:00:02,129
Häntä pureskellaan, kuten heitäkin
sanoa, sir, pureskeltu pahasti.

900
01:00:02,198 --> 01:00:04,132
Nyt ei näytä siltä
häiritseekö sinua ollenkaan, vai mitä?

901
01:00:04,200 --> 01:00:05,883
Baker, kiitos.
Nyt puolet armeijasta tietää

902
01:00:05,951 --> 01:00:09,104
kenraali puhaltaa
hänen toppinsa, miksi ei hän?

903
01:00:09,838 --> 01:00:13,157
Pyydän anteeksi, sir.

904
01:00:13,225 --> 01:00:14,608
Et varmasti halua a
tupakka? Ei kiitos.

905
01:00:14,676 --> 01:00:16,644
King koko? Suodatin yläosa?
Ei, ei. Ei kiitos.

906
01:00:16,711 --> 01:00:19,047
Voi, et saa mitään kiinni
näistä asioista, majuri.

907
01:00:19,114 --> 01:00:21,082
Siinä on 100%
puhdistettu selluloosa,

908
01:00:21,150 --> 01:00:24,285
se on saanut
aktiivihiili,

909
01:00:25,554 --> 01:00:27,255
radioaktiivinen M3.

910
01:00:27,322 --> 01:00:29,823
Tarkoitan, et positiivisesti voinut
saa jotain näistä kiinni.

911
01:00:29,891 --> 01:00:32,826
Loppujen lopuksi, sir, en haluaisi
nähdäksesi, että saat keuhkosyövän.

912
01:00:32,894 --> 01:00:34,429
Se on erittäin ystävällistä
olet niin avulias.

913
01:00:34,496 --> 01:00:36,564
Voi herra, tämä on...

914
01:00:36,631 --> 01:00:38,599
Tämä on pyytävin
haara armeijassa.

915
01:00:38,667 --> 01:00:42,203
Tiedät mitä teemme ympärillämme
täällä, herra? Olemme huolissamme, eikö niin?

916
01:00:42,271 --> 01:00:44,539
Jopa pettureista.

917
01:00:44,607 --> 01:00:47,425
Ota eversti
esimerkki. Hän on huolissaan sinusta.

918
01:00:47,492 --> 01:00:51,128
Hän tyrmää itsensä
sinun tapauksessasi ja tarkoitan sitä.

919
01:00:51,196 --> 01:00:52,897
Tiedä sitten mitä
Ajattelin, sir?

920
01:00:52,965 --> 01:00:54,916
No, olet ilmeisesti a
erittäin syvällinen ajattelija, kersantti.

921
01:00:54,983 --> 01:00:57,068
En edes yrittäisi arvata.

922
01:00:59,205 --> 01:01:02,424
Ajattelin, sir, että sinä
voisi osoittaa arvostustasi

923
01:01:02,491 --> 01:01:04,158
mitä eversti
tehdä sinulle puhumalla,

924
01:01:04,226 --> 01:01:06,027
tiedätkö, aloita vain
kertoakseen hänelle totuuden.

925
01:01:06,094 --> 01:01:07,261
Tietenkin, jos et
tekee mieli tehdä niin, sir,

926
01:01:07,329 --> 01:01:08,563
Minulla on toinen
ehdotus sinulle.

927
01:01:08,631 --> 01:01:10,064
Mitä olisi
ehdotatko?

928
01:01:10,132 --> 01:01:12,300
No, olen erittäin iloinen, että kysyit
minä, koska kerron sinulle.

929
01:01:12,367 --> 01:01:13,835
Kerron sinulle, miksi en haluaisi
saat keuhkosyövän, sir.

930
01:01:13,903 --> 01:01:15,019
Se vain kestää liian kauan.

931
01:01:15,087 --> 01:01:16,587
Leipuri.
Jätä hänet rauhaan, korpraali.

932
01:01:16,655 --> 01:01:19,289
Kiitos, sir. Nyt jos
haluaisit ehdotukseni,

933
01:01:19,357 --> 01:01:23,861
saada sydänkohtaus, juosta
ohi, eksyä, hanki jotain.

934
01:01:23,929 --> 01:01:25,179
Sen voit tehdä, sir.

935
01:01:25,247 --> 01:01:26,731
Baker, se on
tottelemattomuus.

936
01:01:26,798 --> 01:01:28,233
Ai, onko?

937
01:01:28,300 --> 01:01:30,568
Tiedät mitä tapahtuu
everstit, jotka vastustavat kenraaleja?

938
01:01:30,635 --> 01:01:32,871
Annat kenraalin antaa
hänelle huono teholuokitus

939
01:01:32,938 --> 01:01:34,572
ja hän on jumissa everstissä
loppuajalleen.

940
01:01:34,639 --> 01:01:36,457
No jos se on pahin
asia mitä voi tapahtua...

941
01:01:36,525 --> 01:01:39,627
Voi, mutta se ei ole. Tulee aika
kun hän joutuu jäämään eläkkeelle.

942
01:01:39,694 --> 01:01:41,513
Niin? No, nyt se saattaa olla
olla kunnossa kanssasi,

943
01:01:41,580 --> 01:01:43,314
mutta se ei olisi
kaikki kunnossa hänen kanssaan.

944
01:01:43,382 --> 01:01:45,366
Aion selittää jotain
sinulle, neiti Phi Beta Kappa.

945
01:01:45,433 --> 01:01:47,051
Kun joku on eläkkeellä
armeijan toimesta,

946
01:01:47,118 --> 01:01:49,103
<i>Ei laita mainosta
New York Times sanoo:</i>

947
01:01:49,171 --> 01:01:52,640
"Yhdysvaltain armeijan mies, jolla on huippukokemus
haluaa työpaikan toisessa armeijassa."

948
01:01:52,708 --> 01:01:54,509
On vain yksi
armeija tässä maassa.

949
01:01:54,577 --> 01:01:56,043
Se on monopoli.

950
01:01:56,111 --> 01:01:58,329
Se voi olla laitonta
mutta se on totta.

951
01:01:58,396 --> 01:02:02,049
Joten entiselle armeijamiehelle
ei ole muuta paikkaa minne mennä.

952
01:02:02,117 --> 01:02:04,018
Nyt armeija tarvitsee
kaverit kuten eversti,

953
01:02:04,085 --> 01:02:05,753
koska hän on reilu,
hän kuuntelee

954
01:02:05,821 --> 01:02:07,388
ja hän antaa
kaveri tauko.

955
01:02:07,456 --> 01:02:09,691
Joten armeijan vuoksi en tekisi
haluavat nähdä hänen saastuttavan sotkua

956
01:02:09,758 --> 01:02:12,727
eikä varsinkaan siksi
keneltä tahansa sinunlaiseltasi.

957
01:02:13,462 --> 01:02:14,895
Ymmärsitkö sen, sir?

958
01:02:32,180 --> 01:02:35,550
Tiedätkö, hän on oikeassa yhdessä asiassa.

959
01:02:37,319 --> 01:02:40,054
Jos puhuisit, tekisit
se on helpompaa eversille.

960
01:02:42,141 --> 01:02:45,493
Katso, kaikki hän kysyy sinulta
tehdä on kertoa totuus,

961
01:02:45,561 --> 01:02:47,662
jotta hän voi tehdä
reilu suositus.

962
01:02:47,730 --> 01:02:50,798
Totuus?
Se voi vain auttaa sinua.

963
01:02:50,866 --> 01:02:53,768
Miksi kaikki laittavat
tällainen tallentaa totuudessa?

964
01:02:53,836 --> 01:02:57,539
Miksi totuuden katsotaan olevan sellainen
kirkas ja kiiltävä ja upea?

965
01:02:57,606 --> 01:03:01,308
Totuus voi olla mätä ja tuhoisa
ja ilkeämpi kuin mikään valhe.

966
01:03:01,376 --> 01:03:04,646
Koska valhe voi kuolla
päivä, mutta totuus ei koskaan kuole.

967
01:03:04,713 --> 01:03:06,915
Älä siis vaadi totuutta
minuun. Olen nähnyt sen.

968
01:03:06,982 --> 01:03:09,851
Saasta, kidutus, kurjuus,

969
01:03:09,919 --> 01:03:12,153
mikä yksi mies
voi tehdä toiselle.

970
01:03:12,955 --> 01:03:14,923
Siinä on sinun totuutesi.

971
01:03:14,990 --> 01:03:16,624
Mutta jos se voisi pelastaa sinut tai jos
se voisi auttaa sinua jollain tavalla...

972
01:03:16,692 --> 01:03:19,126
Voit ottaa palan graniittia
ja aseta se paineen alle

973
01:03:19,194 --> 01:03:21,195
kunnes syntyy lämpö
muuttaa kiven nesteeksi.

974
01:03:21,263 --> 01:03:23,464
Tiesitkö sen?
Graniitti!

975
01:03:23,532 --> 01:03:25,499
He kutsuvat sitä
tieteellinen ilmiö.

976
01:03:25,568 --> 01:03:27,068
No, siellä on
toinen ilmiö.

977
01:03:27,135 --> 01:03:28,770
Se liittyy johonkin
paljon vähemmän kestävää kuin graniitti.

978
01:03:28,837 --> 01:03:30,805
Sen on tehtävä
ihmisen mielen kanssa.

979
01:03:30,873 --> 01:03:33,474
Laitat sen nyt tarpeeksi alle
painetta ja se muuttuu vedeksi.

980
01:03:33,542 --> 01:03:35,777
Kun näin tapahtuu, he eivät tee
kutsua sitä tieteelliseksi ilmiöksi.

981
01:03:35,844 --> 01:03:38,680
He vain sanovat, että hän on a
pelkuri, ei hyvä, mätä.

982
01:03:39,915 --> 01:03:41,164
He eivät koskaan ymmärrä.

983
01:03:41,199 --> 01:03:42,916
No, eversti
haluaa ymmärtää.

984
01:03:42,984 --> 01:03:45,986
Hän haluaa tietää millaista
sinua painostettiin.

985
01:03:46,138 --> 01:03:48,606
Katso, voit puhua hänelle.

986
01:03:48,674 --> 01:03:51,718
Mikset puolusta itseäsi?
Miksi et enää välitä?

987
01:03:51,753 --> 01:03:54,762
Se ei ole mikään yksittäinen asia
saa miehen olemaan välittämättä.

988
01:03:54,830 --> 01:03:57,898
Se ei ole niin yksinkertaista. Ei siis kenenkään
pyytää yksinkertaisia vastauksia.

989
01:03:57,966 --> 01:03:59,634
Niitä ei ole
mitään vastauksia!

990
01:04:02,137 --> 01:04:04,004
Anna sen mennä siihen.

991
01:04:19,454 --> 01:04:21,022
Istu alas, Cargill.

992
01:04:24,259 --> 01:04:26,828
Jos muistan oikein,
poltatko, eikö niin, majuri?

993
01:04:28,330 --> 01:04:29,463
Ei kiitos.

994
01:04:31,900 --> 01:04:34,485
Haluan pyytää anteeksi eilisestä.

995
01:04:34,637 --> 01:04:37,038
Tarkoitan sen ajamista
nauhoitus niin kauan.

996
01:04:37,106 --> 01:04:38,873
En tajunnut sinun olevan
niin herkkä asian suhteen.

997
01:04:40,308 --> 01:04:42,576
Toivon vain, että olet
toipunut riittävästi

998
01:04:42,645 --> 01:04:45,446
jotta tänään voit
vastaa joihinkin kysymyksiin.

999
01:04:45,514 --> 01:04:47,381
En tiedä enempää
tänään kuin eilen.

1000
01:04:47,449 --> 01:04:50,118
Sitten ehkä tänään kerrot minulle
vähän enemmän siitä mitä tiedät.

1001
01:04:50,185 --> 01:04:51,719
Katso, minä sanoin
eilen, olen syyllinen.

1002
01:04:51,787 --> 01:04:54,488
Nyt en näe siinä mitään järkeä
mennään uudestaan saman maan päälle.

1003
01:04:54,556 --> 01:04:58,726
Voi, emme mene ohi
samalla pohjalla, majuri.

1004
01:04:58,794 --> 01:05:01,696
Haluaisin koskea joihinkin asioihin
jota emme edes maininneet eilen.

1005
01:05:04,066 --> 01:05:08,102
Kuten tietty tapahtumasarja
josta tulee hyvin silmiinpistävää.

1006
01:05:08,170 --> 01:05:10,838
Tapahtumien järjestys? Varmaa
elämäntapa tuossa vankileirissä.

1007
01:05:10,906 --> 01:05:13,374
Aivopesu, nälkä,
sairaus, kuolema.

1008
01:05:13,441 --> 01:05:16,410
Yhdeksän kuukauden ajan.
Silti kukaan mies ei murtunut.

1009
01:05:16,478 --> 01:05:19,563
Ja oli aikakausi
kolme kuukautta, kun kukaan ei kuollut.

1010
01:05:20,198 --> 01:05:21,933
Ja sitten yhtäkkiä,

1011
01:05:22,000 --> 01:05:26,119
aivan yhtäkkiä
itse asiassa 48 tunnin aikana,

1012
01:05:26,187 --> 01:05:30,074
Luutnantti Harvey kuoli,
Kapteeni Connors kuoli,

1013
01:05:31,744 --> 01:05:32,777
ja sinä rikki.

1014
01:05:33,411 --> 01:05:35,396
Se on oikein.

1015
01:05:35,463 --> 01:05:36,898
Oliko välillä jotain yhteyttä
Harveyn ja Connorsin kuolemat

1016
01:05:36,965 --> 01:05:38,982
ja murtuksesi?
Ei mitään.

1017
01:05:39,050 --> 01:05:41,001
Sinun murtuminen seurasi
heidän kuolemansa niin lähellä,

1018
01:05:41,069 --> 01:05:42,536
Minusta siinä täytyy olla yhteys.

1019
01:05:42,604 --> 01:05:44,238
Sanon, ettei ollut.

1020
01:05:46,941 --> 01:05:47,941
Kunnossa.

1021
01:05:49,511 --> 01:05:51,145
Hyväksyn sen.

1022
01:05:51,213 --> 01:05:53,381
Muuten,
miten Harvey kuoli?

1023
01:05:56,151 --> 01:05:57,818
En muista.

1024
01:05:57,886 --> 01:05:59,753
Etkö muista?

1025
01:05:59,821 --> 01:06:00,971
Mies ei voi
muista kaikki.

1026
01:06:02,691 --> 01:06:05,193
Ei tietenkään.

1027
01:06:05,260 --> 01:06:08,596
Majuri, kenen hautaamisessa sanoit,
"Veljeni kuolee, jotta minä elän.

1028
01:06:08,664 --> 01:06:10,631
"Saanko olla arvoinen
hänen uhrauksestaan"?

1029
01:06:12,201 --> 01:06:13,534
He kertoivat sinulle,
tekivätkö he?

1030
01:06:13,602 --> 01:06:15,769
Ei siitä voi olla mitään haittaa
myönnän, että sanoit sen, voiko?

1031
01:06:15,837 --> 01:06:17,405
Sanoin sen. Miksi?

1032
01:06:18,907 --> 01:06:22,092
Jos antaisit vähän
syy miksi mursit,

1033
01:06:22,160 --> 01:06:23,778
mitä olisi
se syy on?

1034
01:06:25,264 --> 01:06:27,565
Oletan, että jotkut miehet
ovat muita heikompia.

1035
01:06:27,633 --> 01:06:30,368
Tarkoitat sitten, että olit
heikoin mies mökissäsi?

1036
01:06:30,435 --> 01:06:32,052
Ilmeisesti.
Allekirjoitit tunnustukset,

1037
01:06:32,120 --> 01:06:33,454
teit lähetyksiä, pidit luentoja,

1038
01:06:33,522 --> 01:06:35,489
kaikki koska
olitko heikko?

1039
01:06:36,341 --> 01:06:37,674
Mies haluaa pysyä hengissä.

1040
01:06:37,742 --> 01:06:39,943
Ja sinun halusi mukaan
pysyä hengissä,

1041
01:06:40,012 --> 01:06:42,079
et ajatellut sitä
vaikutus mitä teit?

1042
01:06:42,146 --> 01:06:44,848
Vaikutus? Se ei haitannut sinua
että luultavasti 200 miljoonaa aasialaista

1043
01:06:44,916 --> 01:06:46,617
roikkuivat
tasapainossa?

1044
01:06:46,685 --> 01:06:48,653
Se oli sanasi
aseita kaikkea vastaan

1045
01:06:48,720 --> 01:06:50,054
olet koskaan uskonut.
Eikö sillä ollut väliä?

1046
01:06:50,121 --> 01:06:52,089
Ei, sillä ei ollut väliä.
Ei sillä ollut väliä

1047
01:06:52,191 --> 01:06:54,192
että saatat vaarantaa ihmishenkiä
miljoonista omista maanmiehistäsi,

1048
01:06:54,259 --> 01:06:56,494
koska se tulee maksamaan
jos Aasia joutuu vihollisen käsiin.

1049
01:06:56,562 --> 01:06:57,811
Eikö sillä ollut väliä?
Kerroin sinulle aiemmin.

1050
01:06:57,879 --> 01:06:59,730
Kuinka monta kertaa minun täytyy
kerro? Ei sillä ollut väliä.

1051
01:06:59,798 --> 01:07:02,984
No, kerro minulle uudestaan, majuri Harry
Cargill, bakteerisodankäynnin asiantuntija.

1052
01:07:03,051 --> 01:07:05,253
Ole hiljaa!

1053
01:07:05,320 --> 01:07:06,954
Mikä hätänä, majuri?
Etkö pidä sen äänestä?

1054
01:07:08,340 --> 01:07:10,024
Tiedätkö mitä ajattelen?

1055
01:07:10,091 --> 01:07:12,794
Luulen, että olet peloissasi
tuon eilisen tallenteen perusteella

1056
01:07:12,861 --> 01:07:14,845
koska se ahdistaa sinua.

1057
01:07:14,913 --> 01:07:17,948
Luulen, että haamut kummittelevat sinua
sekä kuolleista mielistä että ruumiista.

1058
01:07:18,016 --> 01:07:20,651
Mieliä, joita olet auttanut
tappaa lähetykselläsi.

1059
01:07:20,719 --> 01:07:22,720
Mielet jotka työnnettiin
ohitsesi.

1060
01:07:22,788 --> 01:07:24,288
Eikö niin, majuri?

1061
01:07:24,355 --> 01:07:25,522
Sanoin, että ole hiljaa!
Vastaa minulle. Eikö se ole oikein?

1062
01:07:25,590 --> 01:07:26,774
Minun ei tarvitse vastata.
Vastaa minulle!

1063
01:07:26,842 --> 01:07:28,175
Millainen an
onko tämä inkvisitio?

1064
01:07:28,242 --> 01:07:29,560
Haluaisit sen olevan
inkvisitio, eikö niin?

1065
01:07:29,627 --> 01:07:31,228
Mutta se ei tule olemaan.

1066
01:07:31,296 --> 01:07:33,230
Sinua puolustetaan,
pidätkö siitä tai et,

1067
01:07:33,297 --> 01:07:36,700
koska meillä on standardi
oikeutta seuraamme sinusta huolimatta.

1068
01:07:36,768 --> 01:07:38,369
Oikeudenmukaisuuden standardi?

1069
01:07:38,436 --> 01:07:41,022
Sinä köyhä typerys. Se on
muinainen historia, eversti.

1070
01:07:41,089 --> 01:07:42,857
Olet poissa muodista,
sinä ja standardisi.

1071
01:07:42,924 --> 01:07:44,358
Olet vanhentunut.

1072
01:07:44,425 --> 01:07:48,428
Se on uudenlainen maailma.
Tapa, tuhoa, koira syö koira.

1073
01:07:48,496 --> 01:07:49,730
Ja ehkä niin sen pitääkin olla,

1074
01:07:49,798 --> 01:07:51,732
koska en usko
ihmiskunta ansaitsee parempaa.

1075
01:07:51,799 --> 01:07:53,901
Uskotko todella sen?
Kyllä, uskon sen!

1076
01:07:55,320 --> 01:07:57,421
"Kuka tappaa yhden miehen
tappaa koko maailman.

1077
01:07:57,489 --> 01:07:59,123
"Kuinka monta maailmaa
olenko tappanut"?

1078
01:08:03,195 --> 01:08:04,595
Mistä kuulit sen?

1079
01:08:05,163 --> 01:08:06,197
Sinun vaimosi.

1080
01:08:07,099 --> 01:08:08,566
Vaimoni?

1081
01:08:08,633 --> 01:08:10,351
Jätät hänet
pois tästä...

1082
01:08:10,418 --> 01:08:12,319
Otan tietoni
miten voin, Cargill.

1083
01:08:12,387 --> 01:08:13,754
Nyt sisään tänne.

1084
01:08:13,821 --> 01:08:15,055
Sinulla ei ollut oikeutta. Minä en
välitä mitä teet minulle,

1085
01:08:15,123 --> 01:08:16,190
mutta sinulla ei ole...
Nyt on tilaus!

1086
01:08:24,967 --> 01:08:26,467
Miller täällä jo?
Kyllä, sir.

1087
01:08:26,535 --> 01:08:27,702
Selvä, vie hänet tänne.
Sir, tässä ovat hiilet

1088
01:08:27,769 --> 01:08:29,169
Millerin todistuksesta.
Okei, kiitos.

1089
01:08:29,237 --> 01:08:30,471
Hanki myös Baker.
Kyllä, sir.

1090
01:08:50,959 --> 01:08:51,959
Tule sisään, luutnantti.

1091
01:08:58,166 --> 01:08:59,166
Istu alas.

1092
01:09:02,370 --> 01:09:04,171
Meillä ei ole paljoa katettavaa tänään.

1093
01:09:04,239 --> 01:09:05,839
Olin juuri menossa yli
todistuksesi viime yönä.

1094
01:09:05,907 --> 01:09:08,876
Haluaisin selventää muutamia pieniä kohtia.

1095
01:09:10,912 --> 01:09:12,979
No, teen mitä tahansa
Voin auttaa, sir.

1096
01:09:13,047 --> 01:09:16,083
Se on hyvä.
Tiesin sinun tekevän.

1097
01:09:16,151 --> 01:09:19,386
Nyt ensin, kun Cargill sanoi,
"Tämä mies tarkoittaa nyt bisnestä"

1098
01:09:20,421 --> 01:09:21,672
mihin hän viittasi?

1099
01:09:23,074 --> 01:09:26,243
Cargill sanoi niin? Se on
mitä kerroit minulle eilen.

1100
01:09:26,311 --> 01:09:28,195
Ei, sir. En usko
Sanoin sen. Kyllä.

1101
01:09:28,263 --> 01:09:29,980
Kyllä, luutnantti.
Sanoit...

1102
01:09:31,216 --> 01:09:32,516
sanoit,
"Cargill sanoi:

1103
01:09:32,583 --> 01:09:36,871
"Älkää olko sellaisia sankareita.
Tämä mies tarkoittaa nyt bisnestä."

1104
01:09:36,938 --> 01:09:38,773
No, jos se on siellä, minä
taisin sanoa sen.

1105
01:09:39,674 --> 01:09:41,192
Olen pahoillani, sir.
Unohdin varmaan.

1106
01:09:41,259 --> 01:09:42,893
Mitä hän teki
tarkoitatko sillä?

1107
01:09:42,960 --> 01:09:44,395
No se on nätti
ilmeistä, eikö? Onko se?

1108
01:09:45,613 --> 01:09:47,214
No, kyllä.

1109
01:09:47,282 --> 01:09:50,384
Minun mielestäni, eversti Kim
taisi olla kärsimätön.

1110
01:09:50,451 --> 01:09:53,587
Tiedätkö, kaikki se aika oli mennyt
kukaan ei murtunut tai mitään,

1111
01:09:53,655 --> 01:09:56,490
joten hän valmistautuu
hänen välienselvittelynsä. Ja oliko hän?

1112
01:09:56,558 --> 01:09:59,827
En tiedä, sir. Se oli
Cargill joka sanoi sen, en minä.

1113
01:10:00,579 --> 01:10:01,579
Kyllä.

1114
01:10:02,781 --> 01:10:05,516
Asioista puheen ollen
Cargill sanoi.

1115
01:10:05,584 --> 01:10:10,554
"Veljeni kuolee, jotta minä elän.
Olenko hänen uhrinsa arvoinen."

1116
01:10:10,622 --> 01:10:12,773
Sanoiko Cargill niin?
Kyllä, sir.

1117
01:10:12,840 --> 01:10:14,458
Tai teki kapteeni Connors
sanoa niin?

1118
01:10:14,526 --> 01:10:15,859
Ei, sir.
Cargill sanoi sen.

1119
01:10:15,927 --> 01:10:17,261
Mutta sinä kerroit kenraalille
hänen poikansa sanoi sen.

1120
01:10:18,980 --> 01:10:21,081
Sir, kaiken kanssa...

1121
01:10:21,149 --> 01:10:22,750
Kaikella kunnioituksella kenraalia kohtaan,

1122
01:10:22,818 --> 01:10:25,252
hän ymmärsi minut väärin,
koska Cargill sanoi sen.

1123
01:10:26,504 --> 01:10:27,587
Minä näen.

1124
01:10:28,690 --> 01:10:30,757
Nyt toinen asia, Miller.

1125
01:10:30,826 --> 01:10:33,861
48 tuntia ennen
Cargill hajosi, kaksi miestä kuoli.

1126
01:10:33,929 --> 01:10:35,529
Luutnantti Harvey
ja kapteeni Connors.

1127
01:10:35,596 --> 01:10:37,298
Aivan oikein, sir. kerroin
siitä eilen, sir.

1128
01:10:37,365 --> 01:10:40,868
Kyllä, tiedän, että teit. Nyt ihmettelen josko
kertoisitko minulle kuinka Harvey kuoli.

1129
01:10:40,936 --> 01:10:42,369
Kerroin sen sinullekin.
Eilen.

1130
01:10:42,437 --> 01:10:44,889
Voit kertoa minulle
taas, etkö voi?

1131
01:10:45,040 --> 01:10:46,340
Kyllä, sir.
Mene eteenpäin.

1132
01:10:49,344 --> 01:10:52,579
Luutnantti Harvey kuoli sen jälkeen
akuutti punatautitapaus.

1133
01:10:52,647 --> 01:10:53,847
Ja Connors?
Sama asia.

1134
01:10:53,915 --> 01:10:55,182
Akuutti tapaus
punataudista?

1135
01:10:55,250 --> 01:10:56,283
Kyllä, sir.
Oletko varma tästä?

1136
01:10:56,351 --> 01:10:58,518
Kyllä, sir, olen varma.
Olin siellä.

1137
01:11:05,793 --> 01:11:06,793
Tule sisään.

1138
01:11:12,133 --> 01:11:13,133
Ovella, Baker.

1139
01:11:15,704 --> 01:11:16,970
Hyvä on, majuri, tulkaa sisään.

1140
01:11:27,866 --> 01:11:28,866
Seiso siellä.

1141
01:11:41,679 --> 01:11:43,180
Nyt, Miller,
Haluaisin sinun kertovan minulle

1142
01:11:43,248 --> 01:11:46,549
kuinka luutnantti Harvey
ja kapteeni Connors kuoli.

1143
01:11:46,617 --> 01:11:48,485
Kerroin sinulle.
Haluan kuulla sen uudelleen.

1144
01:11:48,552 --> 01:11:50,187
Kaikki eivät näytä siltä
on sama muistikuva siitä.

1145
01:11:55,093 --> 01:11:57,177
He kuolivat punatautiin.

1146
01:11:58,413 --> 01:12:00,864
Näetkö, herra, tapauksissa
basillaarisesta punataudista,

1147
01:12:00,931 --> 01:12:03,333
ilmaantuvuus
kuolema on melko korkea.

1148
01:12:04,753 --> 01:12:06,286
Varsinkin kun
ei ole lääkettä.

1149
01:12:08,757 --> 01:12:10,523
näet,
mitä tapahtuu...

1150
01:12:13,344 --> 01:12:15,395
Kuivuminen alkaa.

1151
01:12:24,689 --> 01:12:25,923
Kuivuminen alkaa.

1152
01:12:27,425 --> 01:12:28,591
Ja sairas mies kärsii.

1153
01:12:29,694 --> 01:12:32,329
Hän kärsii
yleinen tuhlaava.

1154
01:12:42,290 --> 01:12:43,740
Mene eteenpäin, luutnantti.

1155
01:12:55,086 --> 01:12:56,169
No...

1156
01:12:58,339 --> 01:13:00,107
Näetkö, sir, ei ollut
paljon mitä voisimme tehdä.

1157
01:13:00,942 --> 01:13:02,676
Hän on...

1158
01:13:02,744 --> 01:13:04,728
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.

1159
01:13:06,748 --> 01:13:07,748
No...

1160
01:13:08,483 --> 01:13:09,483
Meidän piti...

1161
01:13:10,418 --> 01:13:12,670
Meidän piti yhdistää riisimme...

1162
01:13:12,737 --> 01:13:14,972
Ja meidän piti uida
meidän vesi ja me...

1163
01:13:15,040 --> 01:13:17,290
Yritimme pitää
sairaat elossa. Me...

1164
01:13:20,128 --> 01:13:21,728
Kerroit hänelle, eikö niin?

1165
01:13:22,647 --> 01:13:24,915
Etkö sinä?
Kerroit hänelle, eikö niin?

1166
01:13:24,982 --> 01:13:26,750
En tehnyt
kerro hänelle mitä tahansa.

1167
01:13:26,818 --> 01:13:29,420
Kyllä, hän kertoi minulle. Hän
kertoi, ettei muista

1168
01:13:29,487 --> 01:13:31,321
Harvey ja Connors
kuolee punatautiin.

1169
01:13:31,389 --> 01:13:32,856
Hän ei muista
sitä ollenkaan.

1170
01:13:32,924 --> 01:13:34,758
Joten, tule, Miller
totuus! Tule, nautitaan!

1171
01:13:34,826 --> 01:13:36,326
Puhua.
Älä!

1172
01:13:36,394 --> 01:13:37,644
Tule, totuus.
Ei valheita.

1173
01:13:37,712 --> 01:13:40,030
Ei ulkoa opetettuja puheita,
vain totuus. Kaada se.

1174
01:13:40,097 --> 01:13:41,849
Älä sano mitään!
En sanonut hänelle mitään.

1175
01:13:41,917 --> 01:13:43,500
Se en ollut vain minä.
Sinun täytyy uskoa se.

1176
01:13:43,568 --> 01:13:44,602
Selvä, se ei ollut vain
sinä. No niin, kaikki.

1177
01:13:44,669 --> 01:13:46,453
Loput siitä.
Kaikki.

1178
01:13:46,521 --> 01:13:49,523
Olimme kaikki siinä yhdessä. Kaikki
meistä. Vannon, että se on totuus!

1179
01:13:49,591 --> 01:13:50,891
Me kaikki äänestimme sen puolesta!

1180
01:13:50,958 --> 01:13:52,493
Meidän piti tehdä se.

1181
01:13:52,561 --> 01:13:54,395
Kaikki suostuivat tekemään
se. Kaikki paitsi hän!

1182
01:13:56,347 --> 01:13:57,314
Et voi tehdä sitä!

1183
01:13:59,150 --> 01:14:00,550
Nyt se on tässä.

1184
01:14:00,619 --> 01:14:02,653
Et osaa piirtää
paljon miehen elämään.

1185
01:14:02,721 --> 01:14:04,488
Miksi ei? Hän on syyllinen.

1186
01:14:04,555 --> 01:14:07,023
Nyt sanoit mielipiteesi,
ja sinut äänestettiin.

1187
01:14:07,058 --> 01:14:08,492
Ole nyt hiljaa.

1188
01:14:13,231 --> 01:14:18,135
Kuka saa tämän,
hän on mies.

1189
01:14:22,657 --> 01:14:24,824
Nyt olemme kaikki
tässä yhdessä.

1190
01:14:24,892 --> 01:14:26,993
Kukaan ei puhu. Koskaan.

1191
01:14:29,764 --> 01:14:31,398
Se sisältää sinut,
Cargill.

1192
01:14:33,368 --> 01:14:34,368
Ymmärtää?

1193
01:14:44,079 --> 01:14:45,446
Ymmärrät paremmin.

1194
01:14:46,814 --> 01:14:47,814
Tule.

1195
01:14:48,649 --> 01:14:49,649
Tule.

1196
01:14:56,808 --> 01:14:58,491
Pidä kiirettä.
Pidä kiirettä, hän tulee.

1197
01:15:00,528 --> 01:15:01,611
Ota yksi.

1198
01:15:06,717 --> 01:15:07,768
Tule.

1199
01:15:07,835 --> 01:15:09,102
Miller.

1200
01:15:15,076 --> 01:15:16,343
Muista, olemme kaikki tässä yhdessä.

1201
01:15:21,949 --> 01:15:22,950
Kunnossa.

1202
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
Kenellä se on?

1203
01:15:29,340 --> 01:15:30,340
Tule.

1204
01:15:31,476 --> 01:15:32,476
Harper.

1205
01:15:34,812 --> 01:15:36,012
En minä.

1206
01:15:46,508 --> 01:15:47,591
Miller.

1207
01:16:03,408 --> 01:16:04,491
Pidä kiirettä!

1208
01:16:06,127 --> 01:16:07,560
Tiedät mitä tehdä.

1209
01:16:08,997 --> 01:16:11,565
Miller, ei.
Et voi tehdä tätä.

1210
01:16:15,003 --> 01:16:17,538
Älä tee sitä...

1211
01:16:26,965 --> 01:16:28,048
Hei.

1212
01:16:32,420 --> 01:16:33,420
Hei kaverit.

1213
01:16:50,037 --> 01:16:51,037
Vaikeita pari päivää.

1214
01:16:53,007 --> 01:16:54,374
Todella laita minut
vääntimen kautta.

1215
01:17:01,382 --> 01:17:02,316
Connors, ulos...

1216
01:17:07,806 --> 01:17:08,822
Hei, mikä hätänä?

1217
01:17:21,118 --> 01:17:22,002
Kaipaatko ketään?

1218
01:17:29,026 --> 01:17:30,093
Ei, ei kukaan.

1219
01:17:31,880 --> 01:17:32,880
No, katso vielä.

1220
01:17:34,215 --> 01:17:35,298
Katso hyvin.

1221
01:17:38,336 --> 01:17:42,989
Niin, kun katselet ympärillesi,
Connors, katso tuohon nurkkaan.

1222
01:18:02,860 --> 01:18:03,894
Missä Harvey on?

1223
01:18:09,667 --> 01:18:12,002
Missä luulet hänen olevan,
Connors? Hän on kuollut.

1224
01:18:14,906 --> 01:18:16,807
Eilen illalla kerroin hänelle
olla yrittämättä paeta.

1225
01:18:18,142 --> 01:18:19,142
Se oli itsemurha.

1226
01:18:20,311 --> 01:18:21,578
Se oli vain yksi mahdollisuus
tuhannessa.

1227
01:18:21,645 --> 01:18:23,580
Olet väärässä, Connors.
Hänellä ei ollut mahdollisuutta.

1228
01:18:24,982 --> 01:18:26,717
Mitä tarkoitat?
Tiedät mitä tarkoitamme.

1229
01:18:30,487 --> 01:18:31,505
Ole hiljaa!

1230
01:18:34,075 --> 01:18:35,425
Kuuletko minua? Ole hiljaa!

1231
01:18:35,493 --> 01:18:37,227
Haluatko?

1232
01:18:37,294 --> 01:18:39,563
Mistä he tiesivät tuon Harveyn?
aiotko pitää tauon?

1233
01:18:41,265 --> 01:18:42,633
En tiedä.

1234
01:18:42,700 --> 01:18:44,134
En koskaan maininnut hänen nimeään.
Mitä mainitsit?

1235
01:18:45,236 --> 01:18:46,937
Ei mitään.
Mistä he sitten tiesivät?

1236
01:18:47,972 --> 01:18:49,106
En tiedä.

1237
01:18:49,173 --> 01:18:51,308
No, joku vihjasi heille.

1238
01:18:51,376 --> 01:18:54,745
Ja sinä olet ainoa kaveri, joka on ollut ulkona
tästä mökistä eilisestä aamusta lähtien.

1239
01:18:54,812 --> 01:18:58,031
Ainoa, Connors.
Se ei todista mitään.

1240
01:18:58,098 --> 01:19:01,468
Kymmenen miestä yritti päästä ulos
täällä yksikään heistä ei selvinnyt.

1241
01:19:01,536 --> 01:19:03,570
Harveylla ei ollut mahdollisuutta.
Te tiedätte sen.

1242
01:19:04,755 --> 01:19:06,606
Siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

1243
01:19:06,674 --> 01:19:08,308
Harvey ei koskaan
yritti paeta.

1244
01:19:09,710 --> 01:19:11,261
Mitä?

1245
01:19:11,329 --> 01:19:14,080
Harvey ei aikonut pitää taukoa
sitä varten. Puhuimme hänet pois.

1246
01:19:14,149 --> 01:19:15,782
Hän olisi nyt elossa
paitsi sinua.

1247
01:19:16,667 --> 01:19:18,651
Ei, ei, ei...

1248
01:19:19,420 --> 01:19:20,820
Shh!

1249
01:19:20,888 --> 01:19:22,622
Sanoit heille, Connors,
koska kun he tulivat tänne,

1250
01:19:22,690 --> 01:19:24,274
he tiesivät tarkalleen
mitä etsiä.

1251
01:19:24,342 --> 01:19:26,109
He etsivät a
kaveri veitsen päällä.

1252
01:19:26,176 --> 01:19:28,211
He löysivät veitsen Harveysta
ja he ampuivat häntä selkään

1253
01:19:28,279 --> 01:19:29,846
koska vihjasit heille.

1254
01:19:29,913 --> 01:19:31,331
Ei, kuuntele. Kim lupasi
hän ei tekisi sitä.

1255
01:19:31,398 --> 01:19:33,283
Hän lupasi, ettei tekisi
tappaa hänet. Hän kertoi...

1256
01:19:33,351 --> 01:19:34,434
Rehellinen!

1257
01:19:39,874 --> 01:19:41,140
Ei, ei!

1258
01:19:45,112 --> 01:19:46,112
Okei, pidä häntä.

1259
01:19:49,083 --> 01:19:50,266
Ei, Miller!

1260
01:19:53,871 --> 01:19:54,704
Pidä häntä.

1261
01:19:56,107 --> 01:19:57,290
Ei, ei, ei!

1262
01:20:00,043 --> 01:20:00,993
Ei, Miller!

1263
01:20:01,061 --> 01:20:02,662
Ei, ei.

1264
01:20:02,730 --> 01:20:07,233
Ei, Miller. Miller, ei.
Ei! Ei!

1265
01:20:27,989 --> 01:20:33,426
En halunnut. minä
ei halunnut. En tehnyt.

1266
01:20:34,161 --> 01:20:35,963
Minun piti tehdä se.

1267
01:20:38,600 --> 01:20:42,603
Minun oli pakko.
Vannon, että se on totuus.

1268
01:20:45,773 --> 01:20:48,508
Olen pahoillani, että minulla oli
tehdä tämän sinulle.

1269
01:20:53,681 --> 01:20:57,651
En välitä.
Olen iloinen, että kerroin.

1270
01:21:00,187 --> 01:21:02,489
Se ei ole mätä
salaisuus enää.

1271
01:21:08,145 --> 01:21:11,081
Yrittääkö he
minä murhasta?

1272
01:21:11,149 --> 01:21:12,916
ei,
En usko niin.

1273
01:21:16,688 --> 01:21:18,922
Oletko varma?

1274
01:21:18,990 --> 01:21:20,957
Evans, muistiinpanot.

1275
01:21:22,760 --> 01:21:24,527
Miller, haluan sinun näkevän tämän.

1276
01:21:26,597 --> 01:21:29,265
Ei tule olemaan
tallentaa tiedostoon.

1277
01:21:29,333 --> 01:21:31,768
Unohdamme sen. The
todisteita ei voida hyväksyä.

1278
01:21:31,836 --> 01:21:32,836
Leipuri.

1279
01:21:33,671 --> 01:21:35,238
Tule, luutnantti.

1280
01:21:35,306 --> 01:21:37,774
luutnantti,
tule, sir.

1281
01:21:40,111 --> 01:21:42,796
George, olen pahoillani.
Älä koske minuun.

1282
01:21:46,801 --> 01:21:50,270
Luutnantti, luutnantti.
Tule, sir. Tule, sir.

1283
01:21:54,342 --> 01:21:56,209
Anna minun mennä.

1284
01:22:00,965 --> 01:22:04,584
Hyvä on, Cargill, se on osa
tarina. No mitä se loput on?

1285
01:22:04,652 --> 01:22:07,153
Ei se auttaisi.
Se saattaa auttaa sinua.

1286
01:22:07,221 --> 01:22:08,638
Ota vain sanani
sitä varten. Ei olisi.

1287
01:22:08,706 --> 01:22:10,390
Mitä tapahtui sen jälkeen
Onko Connors tapettu?

1288
01:22:10,458 --> 01:22:11,942
Ei ollut enempää
jakkara kyyhkysiä.

1289
01:22:12,009 --> 01:22:13,977
Älä pysähdy.
Muut miehet olivat siellä,

1290
01:22:14,045 --> 01:22:15,545
he tietävät mitä tapahtui.
He puhuvat.

1291
01:22:15,563 --> 01:22:16,996
Tulevatko he?
Voi ei, eversti.

1292
01:22:17,064 --> 01:22:19,031
Mitä ikinä Miller teki,
ne ovat sen lisävarusteita.

1293
01:22:19,099 --> 01:22:21,350
Mitä aiot tehdä, pakota se
niistäkin, ja sitten pyytää anteeksi?

1294
01:22:21,418 --> 01:22:23,703
Puhu vain. Nopeasti.
Ei ole enää aikaa.

1295
01:22:23,771 --> 01:22:25,505
En vain välitä. No,
sinun tulee välittää.

1296
01:22:25,573 --> 01:22:27,223
Mitä tapahtui sen jälkeen
Onko Connors tapettu?

1297
01:22:27,375 --> 01:22:28,842
Tuhlaat aikaasi.
Puhua!

1298
01:22:28,909 --> 01:22:30,844
Ole hyvä, eversti Edwards.
Se ei tekisi mitään hyvää.

1299
01:22:30,878 --> 01:22:32,212
Ole hyvä,
Eversti Edwards.

1300
01:22:32,279 --> 01:22:33,747
Päästä minut sisään, kiitos.
Eversti Edwards...

1301
01:22:33,815 --> 01:22:34,914
Luutnantti...

1302
01:22:34,982 --> 01:22:36,565
Saa heidät vain vaikeuksiin.

1303
01:22:36,633 --> 01:22:38,785
Usko minua, he ovat
hyvät miehet, kunnolliset miehet.

1304
01:22:38,853 --> 01:22:41,287
Mutta kun paine oli liikaa
he alkoivat tappaa toisiaan.

1305
01:22:41,356 --> 01:22:42,889
No, en voi tuomita heitä siitä.

1306
01:22:42,957 --> 01:22:46,192
En tuomitse enkä suvaitse.
Yritän vain auttaa sinua.

1307
01:22:46,260 --> 01:22:48,244
Hyvä on,
kerro sitten tämä.

1308
01:22:48,363 --> 01:22:50,897
Mitä tapahtuu, kun ne alkavat
painostaa koko ihmiskuntaa?

1309
01:22:50,965 --> 01:22:53,266
Näinkö lopun alun,
ja olenko ainoa joka tietää sen?

1310
01:22:53,334 --> 01:22:54,768
Kersantti? Eversti Edwards! Katso nyt,

1311
01:22:54,836 --> 01:22:55,952
ainoa asia, jolla on merkitystä
nyt on totuus. Kun me...

1312
01:22:58,656 --> 01:23:00,289
Hyvä on, ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti.

1313
01:23:00,357 --> 01:23:02,492
He yrittävät minua
murha. Kunnossa. Kunnossa.

1314
01:23:02,559 --> 01:23:06,562
En ole ainoa.
Olimme kaikki siinä yhdessä.

1315
01:23:06,630 --> 01:23:08,398
Kerro heille. Kerro heille.

1316
01:23:08,465 --> 01:23:10,133
Lopeta se, vai mitä?

1317
01:23:10,201 --> 01:23:12,151
Mikä sinua vaivaa? sinä
liian hyvä muulle maailmalle?

1318
01:23:12,219 --> 01:23:14,054
Liian hyvä tappaakseen
surkea jakkara kyyhkynen?

1319
01:23:14,122 --> 01:23:16,056
Mutta lopulta sinä
olivat petturi. Ei me.

1320
01:23:16,124 --> 01:23:19,859
Nyt he yrittävät minua
murhasta, no, he eivät tee.

1321
01:23:21,445 --> 01:23:22,963
Mitä tarkoitat, murha?

1322
01:23:23,948 --> 01:23:25,715
Murha...

1323
01:23:26,200 --> 01:23:28,151
Kuka murhattiin?

1324
01:23:28,302 --> 01:23:29,435
Surkea jakkara kyyhkynen.

1325
01:23:29,503 --> 01:23:31,171
Miller, ole hiljaa.
Anna hänen puhua.

1326
01:23:31,238 --> 01:23:33,540
Katsokaa, herra, mies ei ole mukana
edellytys puhua mistä tahansa.

1327
01:23:33,607 --> 01:23:35,608
Tapoimme hänet,
siitä on kyse.

1328
01:23:35,676 --> 01:23:38,245
Hän kertoi jollekin köyhälle miehelle
joka aikoi paeta

1329
01:23:38,312 --> 01:23:42,365
ja niin me tapimme hänet. Ja
poikasi, ihana poikasi...

1330
01:23:44,601 --> 01:23:46,586
Selvä.
Selvä, tule.

1331
01:23:46,620 --> 01:23:48,054
Tule, luutnantti.
Tule.

1332
01:23:50,674 --> 01:23:53,726
Hyvä on, Baker, tule
hänet pois täältä. Joo.

1333
01:24:00,267 --> 01:24:01,701
Mitä hän aikoi sanoa?

1334
01:24:01,768 --> 01:24:03,603
Herra, mies
oli hysteerinen.

1335
01:24:03,670 --> 01:24:05,438
Kaikki mitä hän aikoi sanoa, olisi
eivät merkinneet yhtään mitään.

1336
01:24:05,506 --> 01:24:09,442
Et olisi lyönyt häntä, jos olisit
ei tiennyt mitä aikoi sanoa.

1337
01:24:11,678 --> 01:24:14,196
Kyse oli jostain
poikani suunnittelee pakenemista.

1338
01:24:14,264 --> 01:24:15,214
Mikä se oli?

1339
01:24:17,818 --> 01:24:20,654
Se ei tekisi mitään hyvää, sir.

1340
01:24:20,721 --> 01:24:22,388
Eversti, minä käsken
annat minulle tietoa

1341
01:24:22,456 --> 01:24:24,641
tapaukseen nähden
lainkäyttövallani alla.

1342
01:24:25,709 --> 01:24:27,209
Kieltäydytkö?

1343
01:24:31,181 --> 01:24:33,683
Ei, sir.
Hyvin siis.

1344
01:24:33,751 --> 01:24:36,485
Miehen nimi
joka petti poikani.

1345
01:24:37,705 --> 01:24:40,589
Ymmärrätkö mitä tarkoitan totuudella?

1346
01:24:40,657 --> 01:24:43,526
Säilytät älykkyytesi
huomautuksia itsellesi, majuri.

1347
01:24:43,593 --> 01:24:46,145
Uskokaa minua, sir, olin
ei yritä olla fiksu.

1348
01:24:46,213 --> 01:24:48,631
Siinä kaikki toistaiseksi, Cargill.
Olet anteeksi.

1349
01:24:50,417 --> 01:24:52,334
Hetkinen, majuri.

1350
01:24:54,371 --> 01:24:57,473
Tunnet olosi turvalliseksi ja
omahyväinen täällä, eikö niin, Cargill?

1351
01:24:57,541 --> 01:24:59,842
Piilostuminen asianmukaisen prosessin taakse
lakia. Ole hyvä, sir.

1352
01:24:59,910 --> 01:25:02,645
Minua ärsyttää nähdä petturit
kuin sinua täällä halaillaan.

1353
01:25:02,713 --> 01:25:04,413
Sir, pyydän sinua
jätä tämä mies rauhaan.

1354
01:25:04,481 --> 01:25:05,782
Oletetaan, että kerrot minulle kuka
petti poikani, majuri?

1355
01:25:05,849 --> 01:25:07,050
Minä vaadin sinua
jätä hänet rauhaan.

1356
01:25:07,117 --> 01:25:09,518
Minä kuulustelen häntä,
eversti.

1357
01:25:11,254 --> 01:25:13,456
Selvä, majuri.
Kuka se oli?

1358
01:25:13,523 --> 01:25:15,191
Kuka petti poikani?

1359
01:25:16,026 --> 01:25:17,126
minä...

1360
01:25:19,262 --> 01:25:20,813
En voi vastata siihen, sir.

1361
01:25:20,881 --> 01:25:24,718
Etkö voi? Kunnia keskuudessa
petturit, onko se sitä?

1362
01:25:24,785 --> 01:25:28,104
Yksi likainen sika suojaa
toinen? Yksi surkea yhteistyö...

1363
01:25:28,172 --> 01:25:29,839
Vittu, sir, lopeta!

1364
01:25:34,061 --> 01:25:35,762
Olen pahoillani, sir.
Mutta minä...

1365
01:25:35,830 --> 01:25:38,331
En vain voinut antaa sinun mennä siihen
tavalla. Ei tietämättä totuutta.

1366
01:25:40,584 --> 01:25:42,201
Poikaasi ei petetty.

1367
01:25:43,904 --> 01:25:46,273
Häntä ei tappanut vihollinen.

1368
01:25:47,474 --> 01:25:49,809
Hänet tapettiin
omien miesten toimesta.

1369
01:25:52,079 --> 01:25:55,732
Hän oli jakkarakyyhkynen.

1370
01:26:03,307 --> 01:26:05,941
Se on valhetta.
Ei, sir. Se on totuus.

1371
01:26:06,009 --> 01:26:08,344
Se on valhe, jonka teit
suojella tätä miestä.

1372
01:26:08,412 --> 01:26:10,112
Se on totuus, sir.

1373
01:26:10,181 --> 01:26:12,315
Sinulla ei ole todisteita.
Olen.

1374
01:26:13,434 --> 01:26:15,317
Lopullinen todiste.

1375
01:26:46,300 --> 01:26:48,601
Jokaisella miehellä on
hänen rajansa, sir.

1376
01:26:50,704 --> 01:26:53,306
Ei ole rikosta
ihmisenä olemisessa.

1377
01:27:16,897 --> 01:27:19,832
Hän oli minun poikani.

1378
01:27:19,900 --> 01:27:23,553
Hänet kasvatettiin tietämään
parempi, olla parempi.

1379
01:27:25,906 --> 01:27:30,009
En voi antaa anteeksi pelkuruutta,
varsinkin omassa pojassani.

1380
01:27:30,577 --> 01:27:31,678
Miksi?

1381
01:27:35,582 --> 01:27:38,601
Se on oikein. Miksi?

1382
01:27:38,669 --> 01:27:41,020
Miksi olemme aina niin paljon
nopeampi syyttää niitä, joita rakastamme

1383
01:27:41,087 --> 01:27:42,822
sen sijaan
joita vihaamme?

1384
01:27:42,889 --> 01:27:45,275
Johtuuko niiden heikkoudesta
onko meissä jotenkin heikkous?

1385
01:27:45,342 --> 01:27:47,794
Onko se siinä?

1386
01:27:47,861 --> 01:27:50,162
En rakastanut poikaasi, kenraali,
mutta en myöskään vihannut häntä.

1387
01:27:50,230 --> 01:27:52,999
Joten ehkä minulle annetaan lupa
puhua muutaman sanan hänen puolestaan.

1388
01:27:54,585 --> 01:27:56,786
Mies voi olla
sankari koko elämänsä,

1389
01:27:56,853 --> 01:28:00,823
mutta jos sen viimeisen kuukauden aikana tai
viimeinen viikko tai jopa viimeinen minuutti,

1390
01:28:00,891 --> 01:28:04,427
paine tulee liian suureksi ja
hän rikkoutuu, sitten hänet leimataan koko elämäksi.

1391
01:28:04,495 --> 01:28:06,496
Mieheltä ei voi kysyä
olla sankari ikuisesti.

1392
01:28:06,564 --> 01:28:08,114
Siellä pitäisi
olla aikaraja.

1393
01:28:08,182 --> 01:28:10,684
Ei ole puolustusta
maanpetoksesta.

1394
01:28:10,751 --> 01:28:13,236
En käyttäisi sellaisia sanoja
maanpetos, jos olisin sinä.

1395
01:28:13,303 --> 01:28:16,272
Ja en koskaan asettaisi
itse tuomitsemaan ketään.

1396
01:28:16,339 --> 01:28:19,208
Älä vain ole sankari
jonkun muun aikaa, kenraali.

1397
01:28:19,276 --> 01:28:22,511
Ja älä koskaan vihaa miestä
mitä hän tekee paineen alla.

1398
01:28:22,579 --> 01:28:25,948
Poikasi oli sankari.
Annan sinulle sanani.

1399
01:28:26,016 --> 01:28:30,019
Satoja päiviä hän oli sankari.
Ja vain yhtenä päivänä hän katkesi.

1400
01:28:30,087 --> 01:28:33,956
No, Jumalan nimessä, eivät ole
kaikki ne muut päivät ovat jotain arvokkaita?

1401
01:28:34,024 --> 01:28:35,624
Menettääkö hän omansa
seisomassa ihmiskunnassa

1402
01:28:35,692 --> 01:28:38,394
koska hän rikkoi
sinä viimeisenä päivänä?

1403
01:28:40,764 --> 01:28:43,032
He eivät ymmärtäneet,
joten he tappoivat hänet.

1404
01:28:43,100 --> 01:28:45,534
Mutta he ainakin ajattelivat
heillä oli syynsä.

1405
01:28:45,602 --> 01:28:47,436
Pelastamaan heidän henkensä.

1406
01:28:47,504 --> 01:28:51,240
Mutta mikä syy sinulla on,
Kenraali? Sääntöjoukko, koodi?

1407
01:28:51,308 --> 01:28:52,842
No, se ei riitä.

1408
01:28:52,910 --> 01:28:56,012
Koska sinulla ei ole koodia
joka sopii miehelle kohtaamaan heidät.

1409
01:28:56,079 --> 01:28:58,747
Koodissasi ei ole kaikkia
vastauksia. Ei kaikkia vastauksia.

1410
01:28:58,816 --> 01:29:00,516
Hyvä on, majuri
olet sanonut tarpeeksi.

1411
01:29:00,583 --> 01:29:02,919
Ei, herra,
En ole sanonut tarpeeksi.

1412
01:29:02,986 --> 01:29:05,938
Poikasi oli ihminen ja
joku puhuu hänen puolestaan.

1413
01:29:06,423 --> 01:29:08,274
Poikani on kuollut.

1414
01:29:08,341 --> 01:29:11,577
Ja siinä on arvokkuutta
vaikka kuinka hän kuoli.

1415
01:29:11,645 --> 01:29:13,579
Mutta te, majuri, olette elossa.

1416
01:29:13,647 --> 01:29:16,282
Ja olen kirottu, jos seison
täällä ja voit hyökätä koodia vastaan

1417
01:29:16,349 --> 01:29:18,801
että parempia miehiä kuin sinä
ovat eläneet ja kuolleet.

1418
01:29:18,869 --> 01:29:21,487
Koodi? Se... Kuinka paljon
pyytääkö koodi mieheltä?

1419
01:29:21,554 --> 01:29:25,158
Kaikki, jos mies
on sotilas. Hänen elämänsä.

1420
01:29:25,225 --> 01:29:28,762
Hänen elämänsä? Luuletko niin
eniten mitä mies voi menettää?

1421
01:29:28,829 --> 01:29:30,596
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1422
01:29:42,676 --> 01:29:45,011
Minä kerron sinulle.

1423
01:29:45,078 --> 01:29:47,981
Kerron sinulle mitä
puhun aiheesta.

1424
01:29:48,048 --> 01:29:50,416
Olet vankileirillä.
Kukaan ei katkea.

1425
01:29:50,484 --> 01:29:54,253
Kuukausia ja kuukausia kylmää ja kidutusta
ja nälkä, eikä kukaan hajoa.

1426
01:29:54,321 --> 01:29:57,457
Ja sitten eräänä päivänä mies murtuu
ja hänen omat miehensä tappavat hänet sen tähden.

1427
01:29:57,524 --> 01:29:59,025
Ja komentaja
leiristä on raivoissaan

1428
01:29:59,093 --> 01:30:02,161
koska häneltä on ryöstetty se
voitto, jonka hän on pystynyt saavuttamaan.

1429
01:30:02,229 --> 01:30:04,530
Joten hän kutsuu rankingissa
upseeri ja hän sanoi hänelle:

1430
01:30:04,598 --> 01:30:07,000
"Olen saavuttanut
kärsivällisyyteni raja.

1431
01:30:07,067 --> 01:30:10,436
"Joko teet yhteistyötä tai
Tapan kaikki kuusitoista miestä."

1432
01:30:13,556 --> 01:30:16,259
Mitä tekisit,
Kenraali, vai mitä?

1433
01:30:16,326 --> 01:30:18,494
Haluan vastauksen.
Mitä sinä tekisit?

1434
01:30:18,561 --> 01:30:21,330
Seiso nopeasti?
Saako heidät kaikki tappaa?

1435
01:30:21,348 --> 01:30:23,465
Se on mahdollisuus
sinun täytyy ottaa.

1436
01:30:23,533 --> 01:30:28,737
Ehkä. Ehkä.

1437
01:30:28,805 --> 01:30:33,175
Ehkä se on vastaus,
sankareita varten.

1438
01:30:33,243 --> 01:30:35,411
Mutta en ollut sankari.

1439
01:30:36,646 --> 01:30:39,748
En voinut
tartu siihen tilaisuuteen.

1440
01:30:39,816 --> 01:30:43,752
Minulle ne kuusitoista miestä,
vaimot, perheet,

1441
01:30:44,621 --> 01:30:46,488
ne tuntuivat tärkeiltä.

1442
01:30:47,424 --> 01:30:49,491
He edelleen
näyttävät tärkeältä.

1443
01:30:56,416 --> 01:30:58,951
Kuinka monelle valheelle
miehen elämää, vai mitä?

1444
01:31:01,188 --> 01:31:06,025
En tiedä. Annoin vain
heille kaikkea mitä halusivat.

1445
01:31:09,029 --> 01:31:10,429
Kaikki.

1446
01:31:20,624 --> 01:31:24,026
Minulla oli tunne, sir.

1447
01:31:24,093 --> 01:31:27,363
Hänen levynsä mukaan hän ei ollut sellainen
miehestä, joka tekisi jotain tällaista

1448
01:31:27,431 --> 01:31:29,264
itsekkäästä syystä.

1449
01:31:31,267 --> 01:31:34,804
Hän ei voinut puolustautua ilman
syyttävänä kuusitoista muuta miestä.

1450
01:31:37,824 --> 01:31:42,295
Olen pahoillani tästä miehestä ja
kaikkea mitä hänelle on tapahtunut.

1451
01:31:42,363 --> 01:31:47,400
Ja se johtuu juuri siitä, että olen pahoillani
että tiedän miksi tarvitsemme koodia.

1452
01:31:47,467 --> 01:31:50,053
Haluan suosituksesi
kerralla.

1453
01:31:51,905 --> 01:31:56,159
Kenraali, tämä on äärimmäistä
säännön ankara soveltaminen.

1454
01:31:56,226 --> 01:31:58,411
Onko se?
Tällä miehellä se on ollut.

1455
01:31:59,046 --> 01:32:01,096
Kukaan ei ole vapautettu.

1456
01:32:01,164 --> 01:32:02,699
Ei tämä mies,

1457
01:32:02,766 --> 01:32:05,234
ei minun poikani, ei kukaan.

1458
01:32:05,302 --> 01:32:08,204
Koska sen jälkeen kun olet sanonut
kaikki mitä voidaan sanoa,

1459
01:32:08,271 --> 01:32:12,408
tosiasia pysyisi,
hän auttoi vihollista.

1460
01:32:12,476 --> 01:32:14,326
Sir, mielestäni on vain reilua kertoa sinulle,

1461
01:32:14,394 --> 01:32:17,062
jos hänet tuodaan oikeuden eteen,
Haluaisin puolustaa häntä.

1462
01:32:21,451 --> 01:32:23,152
Se on etuoikeutesi, Bill.

1463
01:32:25,155 --> 01:32:26,355
Majuri Cargill,

1464
01:32:30,928 --> 01:32:32,628
kysyit minulta kysymyksen.

1465
01:32:32,696 --> 01:32:35,564
Sinä ainakin
ansaitsee vastauksen.

1466
01:32:35,632 --> 01:32:38,500
Valinta, joka sinun oli tehtävä
tuo vankileiri ei ollut erilainen

1467
01:32:38,568 --> 01:32:42,038
kuin edessä oleva valinta
jokainen sotilasjohtaja.

1468
01:32:42,106 --> 01:32:44,774
Päätös, joka koskee
miestensä elämä tai kuolema.

1469
01:32:46,409 --> 01:32:50,847
Olet herkkä mies.
Inhimillinen mies.

1470
01:32:50,914 --> 01:32:55,684
Tunnen myötätuntoa tuota miestä kohtaan.
Mutta olet myös sotilas.

1471
01:32:55,753 --> 01:32:59,905
Ja sotilaana olet
epäonnistui, aivan kuten poikani epäonnistui.

1472
01:32:59,973 --> 01:33:02,341
Sinä puhut minulle
kuudestatoista miehestä.

1473
01:33:02,409 --> 01:33:07,630
Kerro se tuhansilla. Kokeile
kantaa sitä painoa harteillasi.

1474
01:33:07,697 --> 01:33:10,900
Yritä nukkua niiden itkujen kanssa
vaimot ja lapset korvissasi.

1475
01:33:11,635 --> 01:33:13,402
Olen tehnyt sen, majuri.

1476
01:33:13,470 --> 01:33:16,038
Jokainen sodanaikainen komentaja
on tehnyt sen.

1477
01:33:16,105 --> 01:33:19,408
Koska parempaan maailmaan asti
on rakennettu, se on tehtävä.

1478
01:33:20,744 --> 01:33:23,646
Siksi meillä on koodi,
Majuri.

1479
01:33:23,713 --> 01:33:27,233
Koodi on meidän Raamattumme
ja kiitos Jumalalle siitä.

1480
01:33:31,405 --> 01:33:34,440
Jään odottamaan sinua
suositus, Bill.

1481
01:33:34,508 --> 01:33:35,974
Olosuhteissa
aion tietysti

1482
01:33:36,043 --> 01:33:37,243
hylätä itseni.

1483
01:33:50,290 --> 01:33:52,424
Kenraali on oikeassa.

1484
01:33:52,492 --> 01:33:54,326
Olin väärässä ja
Minua pitäisi kokeilla.

1485
01:33:55,328 --> 01:33:57,396
Syillä ei ole väliä.

1486
01:33:57,463 --> 01:33:59,098
Syillä on väliä.

1487
01:34:01,134 --> 01:34:04,086
Kun miehen mieleen hyökätään,
miten hän suojelee itseään?

1488
01:34:04,204 --> 01:34:06,138
Kuinka hän taistelee vastaan?

1489
01:34:10,044 --> 01:34:13,896
Et kertonut muille miehille
miksi menit ohi, vai mitä?

1490
01:34:13,963 --> 01:34:15,898
Osa sopimusta
eversti Kimin kanssa?

1491
01:34:20,771 --> 01:34:22,771
Evans, ota tämä,
aiotko?

1492
01:34:22,839 --> 01:34:25,374
Mitä tulee syytteisiin
majuri Harry Cargillin tapaus,

1493
01:34:25,441 --> 01:34:27,843
suositus
on seuraava.

1494
01:34:27,911 --> 01:34:29,579
Merkittäviä todisteita
on kerätty

1495
01:34:29,646 --> 01:34:33,415
todistaakseen, että majuri Cargill
teki mielellään yhteistyötä vihollisen kanssa.

1496
01:34:33,484 --> 01:34:37,653
Siitä on nyt myös todisteita
osoittaa, että hän teki sen epäitsekkäästi

1497
01:34:37,721 --> 01:34:41,090
ja suojella henkiä
vankitovereistaan.

1498
01:34:41,157 --> 01:34:43,793
Vaikka hän oli
erehtynyt tuomiossaan,

1499
01:34:45,696 --> 01:34:47,830
hän ei varmasti ollut petturi.

1500
01:34:49,599 --> 01:34:52,501
Siksi suosittelen henkilökohtaisesti
että kaikki syytteet hylätään

1501
01:34:52,569 --> 01:34:55,988
eikä sotatuomioistuinta
kutsutaan koolle.

1502
01:34:56,056 --> 01:34:58,824
Älä nyt anna sen
suositus pettää sinua.

1503
01:34:59,927 --> 01:35:01,961
Tulee sotaoikeus.

1504
01:35:02,779 --> 01:35:04,346
Oi, sitä odotan.

1505
01:35:06,082 --> 01:35:10,202
On vain hyvä tietää
että joku ymmärtää.

1506
01:35:10,270 --> 01:35:12,054
No, meillä on
pitkä tie kuljettavana.

1507
01:35:12,956 --> 01:35:15,457
Voitko olla täällä
huomenna aamulla?

1508
01:35:15,525 --> 01:35:17,909
Kyllä, sir, olen täällä.
Vapautamme klo 8.00, Evans?

1509
01:35:17,977 --> 01:35:19,945
Kyllä, sir, olemme vapaita.

1510
01:35:20,414 --> 01:35:22,464
8:00 siis.

1511
01:35:27,554 --> 01:35:28,955
Ja majuri,

1512
01:35:32,459 --> 01:35:34,893
anna terveiset vaimollesi.

1513
01:35:38,815 --> 01:35:40,015
Kyllä, sir.

1514
01:35:46,273 --> 01:35:51,310
Eversti, luuletko meidän
saako vastauksia tällä tavalla?

1515
01:35:52,562 --> 01:35:55,731
No, voin luvata
sinä yksi asia, majuri.

1516
01:35:55,799 --> 01:35:58,034
He tietävät, että esitimme kysymykset.